真(ま)正(しょう)面(めん)

ましょうめんmashoumen

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ตรงหน้าพอดี; ด้านหน้าตรงๆ
EN directly opposite; right in front

ประโยคตัวอย่าง 2

猫(ねこ)がバスの真(ま)正(しょう)面(めん)に走(はし)ってきてひかれた。

แมววิ่งตัดหน้าตรงหน้าบัสพอดีแล้วก็ถูกรถชน

คำศัพท์:猫(ねこ)がバスの真(ま)正(しょう)面(めん)に走(はし)る来(く)るひく

ตรวจแล้ว

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

ผมถูกดึงดูดด้วยสิ่งนั้น จึงเลือกใช้มัน และหยุดการคัดค้านที่ห้วนกระด้างหรือการโต้เถียงกันอย่างตรงไปตรงมา แล้วแสร้งทำตัวเป็นผู้แสวงหาที่ถ่อมตัวและเป็นพวกกังขาแทน

คำศัพท์:私(わたし)はそれに引(ひ)きつけるを採(さい)用(よう)するぶっきらぼう反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)やめる謙(けん)遜(そん)探(たん)究(きゅう)者(しゃ)懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)装(よそお)う