装(よそお)う

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

• เธอแต่งตัวเลียนแบบนักแสดงหญิง

時(とき)々(どき)周(まわ)りで起(お)きていることに無(む)関(かん)心(しん)を装(よそお)う。

• บางครั้งผมก็แสร้งทำเป็นไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)を装(よそお)った。

• เธอแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)を装(よそお)っていた。

• เขาปลอมตัวเป็นหมอ

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)に関(かん)心(しん)がないかのように装(よそお)った。

• เขาทำเป็นเหมือนกับว่าไม่ได้สนใจเด็กสาวคนนั้น

彼(かれ)は無(む)知(ち)を装(よそお)ったが、そのことが私(わたし)をさらに怒(おこ)らせた。

• เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง แต่นั่นกลับทำให้ผมโกรธยิ่งกว่าเดิม

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• ผมถูกดึงดูดด้วยสิ่งนั้น จึงเลือกใช้มัน และหยุดการคัดค้านที่ห้วนกระด้างหรือการโต้เถียงกันอย่างตรงไปตรงมา แล้วแสร้งทำตัวเป็นผู้แสวงหาที่ถ่อมตัวและเป็นพวกกังขาแทน

彼(かれ)はいつも完(かん)璧(ぺき)なイメージを装(よそお)っているが、実(じつ)は失(しっ)敗(ぱい)も多(おお)い。

• เขาพยายามสร้างภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบอยู่เสมอ แต่ความจริงแล้วเขาก็ทำผิดพลาดบ่อยครั้ง

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なのに、若(わか)いスタッフに教(おし)える姿(し)勢(せい)を装(よそお)うのは滑(こっ)稽(けい)だ。

• ทั้งที่มีประสบการณ์มากมาย แต่การแสร้งทำเป็นมีท่าทีที่จะสอนพนักงานรุ่นใหม่นั้นมันดูน่าขำ

自(じ)分(ぶん)の短(たん)所(しょ)を指(し)摘(てき)されるのが嫌(きら)いなので、人(ひと)前(まえ)では完(かん)璧(ぺき)を装(よそお)っているつもりです。

• เพราะผมไม่ชอบถูกชี้จุดบกพร่องของตัวเอง ผมจึงตั้งใจที่จะแสร้งทำเป็นคนที่สมบูรณ์แบบต่อหน้าผู้อื่นครับ