謙(けん)遜(そん)

彼(かれ)の謙(けん)遜(そん)さは賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

• ความอ่อนน้อมถ่อมตนของเขานั้นควรค่าแก่การยกย่อง

日(に)本(ほん)の論(ろん)者(しゃ)にはこういう謙(けん)遜(そん)な態(たい)度(ど)が少(すく)ないのが残(ざん)念(ねん)だと思(おも)います。

• ผมรู้สึกเสียดายที่นักวิชาการชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยมีทัศนคติที่ถ่อมตัวแบบนี้ครับ

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• ผมถูกดึงดูดด้วยสิ่งนั้น จึงเลือกใช้มัน และหยุดการคัดค้านที่ห้วนกระด้างหรือการโต้เถียงกันอย่างตรงไปตรงมา แล้วแสร้งทำตัวเป็นผู้แสวงหาที่ถ่อมตัวและเป็นพวกกังขาแทน

新(あたら)しいプロジェクトのリーダーに選(えら)ばれたが、謙(けん)遜(そん)して自(じ)己(こ)韜(とう)晦(かい)した態(たい)度(ど)を取(と)った。

• ผมได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าโปรเจกต์ใหม่ แต่ผมก็ถ่อมตัวและทำท่าทีปิดบังความสามารถของตัวเอง

謙(けん)遜(そん)している場(ば)合(あい)じゃないよ。

• นี่ไม่ใช่เวลามาถ่อมตัวนะ

「トム、お家(いえ)建(だ)てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小(こ)屋(や)』ですけど」「またまた、謙(けん)遜(そん)しちゃって」

• “ทอม ได้ข่าวว่าสร้างบ้านเสร็จแล้วนี่นา” “อ๊ะ ครับ ถึงจะเป็นแค่ ‘กระท่อมกระต่าย’ ก็เถอะ” “แหม ยังจะมาถ่อมตัวอีกนะ”