またまた

またまた彼(かれ)らはけんかをしているようです。

• ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทะเลาะกันอีกแล้วครับ

「またまた、なんでそんなことするの？」もう片(かた)方(ほう)の女(じょ)性(せい)が聞(き)いた。

• “เอาอีกแล้ว ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ?” ผู้หญิงอีกคนหนึ่งถามขึ้น

一(いち)難(なん)去(さ)ってまた一(いち)難(なん)、またまた難(なん)題(だい)が社(しゃ)長(ちょう)からトップダウンで降(お)りてきたよ。

• เคราะห์ซ้ำกรรมซัดจริงๆ พอเรื่องหนึ่งผ่านไป เรื่องใหม่ก็มาอีก แถมประธานยังสั่งการแบบ top-down ลงมาเป็นปัญหาใหญ่ซ้ำสองอีกด้วยนะ

またまたご冗(じょう)談(だん)を。

• ล้อเล่นอีกแล้วนะครับ

「トム、お家(いえ)建(だ)てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小(こ)屋(や)』ですけど」「またまた、謙(けん)遜(そん)しちゃって」

• “ทอม ได้ข่าวว่าสร้างบ้านเสร็จแล้วนี่นา” “อ๊ะ ครับ ถึงจะเป็นแค่ ‘กระท่อมกระต่าย’ ก็เถอะ” “แหม ยังจะมาถ่อมตัวอีกนะ”