おうち

小(ちい)さいおうちは野(の)原(はら)の草(くさ)が緑(みどり)に変(か)わるのをみました。

• ฉันเห็นหญ้าในทุ่งกว้างเปลี่ยนเป็นสีเขียวในบ้านหลังเล็กๆ

あなたのおうちの皆(みな)様(さま)によろしく。

• ฝากความคิดถึงไปถึงทุกคนในครอบครัวของคุณด้วยนะครับ

昔(むかし)むかしずっと田舎(いなか)の静(しず)かな所(ところ)に小(ちい)さいおうちがありました。

• กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีบ้านหลังเล็กๆ ตั้งอยู่ในสถานที่ที่เงียบสงบในชนบทมาโดยตลอดครับ

それは小(ちい)さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈(じょう)夫(ぶ)に建(た)てられていました。

• มันเป็นบ้านหลังเล็กที่น่ารัก และมันก็ถูกสร้างขึ้นมาอย่างแข็งแรงทนทานครับ

自(じ)動(どう)車(しゃ)や通(つう)行(こう)人(にん)は止(と)まって小(ちい)さいおうちがゆっくりと動(うご)いていくのを見(み)送(おく)りました。

• รถยนต์และคนเดินถนนต่างก็หยุดนิ่ง เพื่อมองดูบ้านหลังเล็กๆ ที่ค่อยๆ เคลื่อนที่ผ่านไป

彼(かの)女(じょ)はみすぼらしい小(ちい)さいおうちを見(み)ましたが急(いそ)いで通(とお)り過(す)ぎてしまいませんでした。

• เธอเห็นบ้านหลังเล็กๆ ที่ดูซอมซ่อ แต่เธอก็ไม่ได้รีบเดินผ่านมันไป

小(ちい)さいおうちはお金(かね)で売(う)れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。

• เพราะบ้านหลังเล็กขายไม่ได้ ก็เลยได้แต่จ้องมองอยู่ที่ตรงนั้นต่อไปเงียบๆ

春(はる)が来(く)ると日(ひ)は長(なが)くなり暖(あたた)かくなり、小(ちい)さいおうちは南(みなみ)の国(くに)から最(さい)初(しょ)の鳥(とり)が帰(かえ)ってくるのを待(ま)っていました。

• เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง กลางวันก็ยาวนานขึ้นและอากาศก็อบอุ่นขึ้น บ้านหลังเล็กๆ หลังนั้นกำลังรอคอยการกลับมาของนกตัวแรกจากเมืองทางใต้ครับ

小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

• บ้านหลังเล็กๆ ของผมดูซอมซ่อไปเสียแล้วครับ... ทั้งที่จริงๆ แล้วมันยังคงแข็งแรงเหมือนเดิมแท้ๆ

夏(なつ)になると日(ひ)が長(なが)くなり小(ちい)さいおうちのまわりの木(き)々(ぎ)は緑(みどり)の葉(は)でつつまれ、そして丘(おか)はひなぎくの花(はな)でまっしろになります。

• พอเข้าสู่ฤดูร้อน กลางวันก็จะยาวนานขึ้น ต้นไม้รอบๆ บ้านหลังเล็กจะถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้สีเขียว และเนินเขาก็จะกลายเป็นสีขาวโพลนไปด้วยดอกเดซี่ครับ