包(つつ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ห่อ, ห่อของ, บรรจุ

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • เธอห่อของขวัญด้วยกระดาษ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   ตรวจแล้ว

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • ช่วยห่ออันนั้นให้หน่อยครับ

   คำศัพท์:それを包(つつ)むください

2. 2

   ปกคลุม, ห่อหุ้ม

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • เกาะถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนา

   คำศัพท์:島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   ตรวจแล้ว

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • ต้นกำเนิดของชนเผ่านี้ถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

   คำศัพท์:この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปกปิด, ซ่อนเร้น

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • เธอซ่อนความเศร้าไว้ภายใต้รอยยิ้ม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   มอบเงินใส่ซอง

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • ฉันใส่เงินหนึ่งหมื่นเยนลงไปเพื่อเป็นการฉลอง

   คำศัพท์:お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 71