濃(こ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เข้ม

   EN deep (colour); dark

   そのピアノは美(うつく)しい、濃(こ)い褐(かっ)色(しょく)の木(き)で作(つく)られていました。

   • เปียโนหลังนั้นสวยงาม ทำมาจากไม้สีน้ำตาลเข้ม

   คำศัพท์:そのピアノは美(うつく)しい濃(こ)い褐(かっ)色(しょく)の木(き)で作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   色(いろ)が濃(こ)く塗(まみ)れている。

   • ทาสีไว้เข้ม

   คำศัพท์:色(いろ)が濃(こ)いまみれる

2. 2

   เข้มข้น

   EN strong (flavour, smell, etc.)

   コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃(こ)いブラックがいいですか。

   • รับกาแฟแบบไหนดีครับ จะรับเป็นกาแฟดำรสเข้มดีไหมครับ

   คำศัพท์:コーヒーはどんな風(ふう)にするましょうか濃(こ)いブラックがいいですか

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は濃(こ)い緑(りょく)茶(ちゃ)を飲(の)みすぎた。

   • เขาดื่มชาเขียวรสเข้มมากเกินไป

   คำศัพท์:彼(かれ)は濃(こ)い緑(りょく)茶(ちゃ)を飲(の)む過(す)ぎる

3. 3

   ข้น

   EN thick (consistency); dense

   血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)し。

   • เลือดข้นกว่าน้ำ

   คำศัพท์:血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)い

   ตรวจแล้ว

   血(ち)は水(みず)より濃(こ)い。

   • เลือดข้นกว่าน้ำ

   คำศัพท์:血(ち)は水(みず)より濃(こ)い

4. 4

   สูง; มีความเป็นไปได้มาก

   EN strong (possibility, etc.)

   彼(かれ)が犯(はん)人(にん)である可(か)能(のう)性(せい)が濃(こ)い。

   • มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาคือคนร้าย

   คำศัพท์:彼(かれ)犯(はん)人(にん)である可(か)能(のう)性(せい)濃(こ)い

   ตรวจแล้ว
5. 5

   แน่นแฟ้น; ลึกซึ้ง

   EN thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)

   二(ふた)人(り)は濃(こ)い関(かん)係(けい)だ。

   • ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)濃(こ)い関(かん)係(けい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 77