奥(おく)深(ふか)い

その話(はなし)は、ある日(にち)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)も遅(おそ)くなった頃(ころ)、奥(おく)深(ふか)い森(もり)の中(なか)で始(はじ)まったんだ。

• เรื่องนั้นมันเริ่มขึ้นในช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันอาทิตย์วันหนึ่ง ในป่าลึก

この本(ほん)には奥(おく)深(ふか)い意(い)味(み)がある。

• หนังสือเล่มนี้มีความหมายที่ลึกซึ้ง

山(やま)の奥(おく)深(ふか)くへ分(わ)け入(い)りました。

• ผมได้เข้าไปในส่วนลึกของภูเขา

山(やま)の奥(おく)深(ふか)くに、美(うつく)しい上(じょう)流(りゅう)がある。

• ลึกเข้าไปในภูเขา มีต้นน้ำที่สวยงามอยู่แห่งหนึ่ง

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)と言(い)えば、茶(さ)道(どう)は奥(おく)深(ふか)い。

• หากพูดถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่น พิธีชงชาก็มีความลุ่มลึกมากครับ

この本(もと)、内(ない)容(よう)が薄(うす)くて、ちっとも奥(おく)深(ふか)くない。

• หนังสือเล่มนี้เนื้อหาเบาบางมาก ไม่มีความลึกซึ้งเลยสักนิด

この本(もと)は難(むずか)しいばかりでなく、内(ない)容(よう)も奥(おく)深(ふか)い。

• หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ยากเท่านั้น แต่เนื้อหายังลึกซึ้งอีกด้วย

彼(かれ)は武(ぶ)道(どう)の奥(おく)深(ふか)い術(じゅつ)を極(きわ)めようと日(ひ)々(び)鍛(たん)錬(れん)している。

• เขากำลังฝึกฝนทุกวันเพื่อที่จะบรรลุถึงแก่นแท้ของวิชาศิลปะการต่อสู้ที่ล้ำลึก

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は奥(おく)深(ふか)いと言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• เมื่อพูดว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นมีความลุ่มลึก การชงชาและการจัดดอกไม้ก็ถือเป็นตัวแทนที่ชัดเจน

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は茶(さ)道(どう)はもとより、華(か)道(どう)や書(しょ)道(どう)も奥(おく)深(ふか)いです。

• วัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นนั้น ไม่เพียงแต่พิธีชงชาเท่านั้น แต่การจัดดอกไม้และการเขียนพู่กันก็มีความลุ่มลึกเช่นกันครับ