故(こ)意(い)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ความตั้งใจ; เจตนา

   EN intent; intention; bad faith

   偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)であれ、彼(かれ)がそれをしたのは本(ほん)当(とう)だ。

   • ไม่ว่าจะด้วยความบังเอิญหรือความตั้งใจ ความจริงก็คือเขาเป็นคนทำสิ่งนั้น

   คำศัพท์:偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)彼(かれ)がそれをするのは本(ほん)当(とう)だ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   เจตนาทางอาญา

   EN mens rea (guilty mind)

   กฎหมาย

   ดูเพิ่มเติม: 構(こう)成(せい)要(よう)件(けん)

   裁(さい)判(ばん)では故(こ)意(い)があったかどうかが争(あらそ)われた。

   • ในการพิจารณาคดี มีการโต้แย้งกันว่ามีเจตนาหรือไม่

   คำศัพท์:裁(さい)判(ばん)故(こ)意(い)どうか

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2