より

よりyori

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

กว่า
EN than
柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)のほうが大(たい)切(せつ)である。

ในการเล่นยูโด เทคนิคสำคัญกว่าพละกำลัง

คำศัพท์:柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)の方(ほう)が大(たい)切(せつ)である
ตรวจแล้ว
５は８より少(すく)ない。

5 น้อยกว่า 8

คำศัพท์:はより少(すく)ない
2
แทนที่จะเป็น, มากกว่าที่จะเป็น
EN rather than; instead of; over; above
私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ。

ผมเลือกเกียรติยศมากกว่าเงินทอง

คำศัพท์:私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ
ตรวจแล้ว
習(なら)うより慣(な)れろ。

เรียนรู้จากการลงมือทำดีกว่า

คำศัพท์:習(なら)うより慣(な)れる
3
จาก
EN from; out of; since; at; on (and after)
７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたします。

เราจะเปิดสาขาซัปโปโรตั้งแต่วันที่ 10 กรกฎาคมนี้ครับ

คำศัพท์:７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたす
ตรวจแล้ว
その時(とき)より３年(ねん)たった。

สามปีผ่านไปนับจากตอนนั้น

คำศัพท์:その時(とき)より年(ねん)経(た)つ
4
นอกเหนือจาก
EN except; but; other than

หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ เช่น 「～よりほかに…ない」「～よりしかたがない」 เป็นต้น
もうこれよりほかに手(て)はない。

ไม่มีวิธีอื่นนอกเหนือจากนี้อีกแล้ว

คำศัพท์:もうこれより他(ほか)に手(て)はない
ตรวจแล้ว
働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำงาน

คำศัพท์:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない
5
คำกริยาวิเศษณ์

ยิ่งขึ้น
EN more
私(わたし)はより熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しようと決(けっ)心(しん)した。

ฉันตัดสินใจว่าจะตั้งใจเรียนให้มากขึ้น

คำศัพท์:私(わたし)はより熱(ねっ)心(しん)勉(べん)強(きょう)と決(けっ)心(しん)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は太(た)郎(ろう)より忙(いそが)しい。

เขายุ่งกว่าทาโร่

คำศัพท์:彼(かれ)はより忙(いそが)しい