สมัคร

身(み)内(うち)

みうちmiuchi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ญาติ, คนในครอบครัว
EN relatives; one's family
いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

จงเริ่มแสดงความเมตตาจากคนใกล้ตัวก่อน

คำศัพท์:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める
ตรวจแล้ว
他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

คนกันเองสำคัญกว่าคนอื่น

คำศัพท์:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)
2
คนในกลุ่ม, คนในองค์กร
EN friends; members of the same organization
これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

นี่เป็นเรื่องภายในครอบครัว เลยบอกคนข้างนอกไม่ได้ครับ

คำศัพท์:これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える
ตรวจแล้ว
身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

วัฒนธรรมเก่าแก่ที่พยายามจะดำเนินเรื่องกันแค่ภายในกลุ่มคนใกล้ชิดได้ถูกเปิดโปงออกมา

คำศัพท์:身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる
3
ลูกน้อง, บริวาร
EN followers; henchmen
親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

หัวหน้าปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับพาคนในกลุ่มของเขามาด้วย

คำศัพท์:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる
ตรวจแล้ว
4
ร่างกาย, ทั่วทั้งตัว
EN one's whole body
身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

พลังกำลังเอ่อล้นออกมาจากร่างกาย

คำศัพท์:身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8

いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

จงเริ่มแสดงความเมตตาจากคนใกล้ตัวก่อน

คำศัพท์:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める

ตรวจแล้ว

他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

คนกันเองสำคัญกว่าคนอื่น

คำศัพท์:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)

神(かみ)は私(わたし)の身(み)内(うち)に存(そん)するが、そうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)しない。

พระเจ้าสถิตอยู่ในตัวของฉัน แต่ถ้าไม่ใช่เช่นนั้น ท่านก็ไม่ได้ดำรงอยู่เลย

คำศัพท์:神(かみ)は私(わたし)身(み)内(うち)に存(そん)するがそうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)する

できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)の友(ゆう)人(じん)2人(ふたり)しかよばない地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです。

เห็นว่าจะจัดงานแต่งงานแบบเรียบง่าย โดยจะเชิญแค่ญาติๆ กับเพื่อนจากมหาวิทยาลัย 2 คนเท่านั้น เพราะเป็นการแต่งงานเนื่องจากการตั้งครรภ์ก่อนแต่งครับ

คำศัพท์:できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)友(ゆう)人(じん)二(ふた)人(り)しか呼(よ)ぶ地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです

身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

พลังกำลังเอ่อล้นออกมาจากร่างกาย

คำศัพท์:身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる

ตัวอย่างจากทีมงาน

親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

หัวหน้าปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับพาคนในกลุ่มของเขามาด้วย

คำศัพท์:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる

ตัวอย่างจากทีมงาน

これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

นี่เป็นเรื่องภายในครอบครัว เลยบอกคนข้างนอกไม่ได้ครับ

คำศัพท์:これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

วัฒนธรรมเก่าแก่ที่พยายามจะดำเนินเรื่องกันแค่ภายในกลุ่มคนใกล้ชิดได้ถูกเปิดโปงออกมา

คำศัพท์:身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる

จับคู่อัตโนมัติ