仕(し)方(かた)ない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่มีทางเลือกอื่น

   EN there's no (other) way

   それは仕(し)方(かた)ない。

   • มันช่วยไม่ได้

   คำศัพท์:それは仕(し)方(かた)ない

   従(したが)うよりほかしかたない。

   • ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำตาม

   คำศัพท์:従(したが)うより他(ほか)仕(し)方(かた)ない

2. 2

   ช่วยไม่ได้; เลี่ยงไม่ได้

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice

   雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)も仕(し)方(かた)ない。

   • เพราะว่าเป็นฝนตก การยกเลิกก็ช่วยไม่ได้นะ

   คำศัพท์:雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)仕(し)方(かた)ない

   ตรวจแล้ว

   働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

   • ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำงาน

   คำศัพท์:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない

3. 3

   ไม่มีประโยชน์; ไม่ได้เรื่อง

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜ても仕(し)方(かた)ない」

   もう諦(あきら)めた、やるしかたない。

   • ยอมแพ้แล้วล่ะ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำต่อไป

   คำศัพท์:諦(あきら)める仕(し)方(かた)ない

   ตรวจแล้ว

   「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

   • “ถ้าฉันสูงกว่านี้อีกสัก 10 เซนติเมตร การเช็ดกระจกหน้าต่างคงจะง่ายกว่านี้แท้ๆ” “จะไปบ่นในสิ่งที่ไม่มีอยู่แล้วก็ช่วยไม่ได้นะ ฉันเอาเก้าอี้มาให้แล้วนะ”

   คำศัพท์:身(しん)長(ちょう)窓(まど)ガラス磨(みが)き楽(らく)なのだないものねだり仕(し)方(かた)ない椅(い)子(す)持(も)ってくる

4. 4

   ไม่ได้เรื่อง; น่ารำคาญ; ช่วยไม่ได้จริงๆ

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   あいつは仕(し)方(かた)ないやつだ。

   • หมอนั่นมันช่วยไม่ได้จริงๆ

   คำศัพท์:あいつ仕(し)方(かた)ない

   ตรวจแล้ว
5. 5

   อย่างมาก; จนทนไม่ไหว; มากๆ

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   หมายเหตุ: 〜て仕(し)方(かた)ない หรือ 〜で仕(し)方(かた)ない

   パーティーが待(ま)ち遠(どお)しくて仕(し)方(かた)ない。

   • ฉันรอให้ถึงงานปาร์ตี้แทบไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:パーティーが待(ま)ち遠(どお)しい仕(し)方(かた)ない

   ตรวจแล้ว

   暑(あつ)くて仕(し)方(かた)ない。

   • ร้อนจนทนไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:暑(あつ)い仕(し)方(かた)ない

ประโยคตัวอย่าง 67