ないものねだり

君(きみ)は僕(ぼく)にないものねだりをしているね。

• เธอกำลังขอในสิ่งที่ฉันไม่มีเลยนะ

息子(むすこ)はないものねだりをしている。

• ลูกชายกำลังเรียกร้องในสิ่งที่ไม่มีทางได้มา

「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

• “ถ้าฉันสูงกว่านี้อีกสัก 10 เซนติเมตร การเช็ดกระจกหน้าต่างคงจะง่ายกว่านี้แท้ๆ” “จะไปบ่นในสิ่งที่ไม่มีอยู่แล้วก็ช่วยไม่ได้นะ ฉันเอาเก้าอี้มาให้แล้วนะ”

無(な)い物(もの)ねだりをするな。

• อย่าเรียกร้องในสิ่งที่ไม่มีเลย

お前(まえ)はただ、ない物(もの)ねだりをしてるだけだよ。

• แกก็แค่เรียกร้องในสิ่งที่ไม่มีทางได้มาเท่านั้นแหละ