磨(みが)き

おまえは床(ゆか)をみがきさえすればよい。

• แกก็แค่ขัดพื้นให้สะอาดก็พอ

彼(かれ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)に磨(みが)きをかけた。

• เขาได้ฝึกฝนฝีมือการทำอาหารของเขาให้ดียิ่งขึ้น

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• ผมได้ขัดงานศิลปะอย่างระมัดระวังเพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกจากพื้นผิว

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• ช่างฝีมือได้ขัดโลหะอย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยเทคนิคที่สั่งสมมาจากประสบการณ์ยาวนาน จนทำให้มันเงางามราวกับกระจก

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいスキルを磨(みが)き続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• ในขณะเดียวกัน เธอก็ยังคงฝึกฝนทักษะใหม่ๆ ของเธอต่อไปอย่างต่อเนื่อง

サラリーマンは仕(し)事(ごと)のスキルを磨(みが)き続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• ในขณะเดียวกัน เหล่าพนักงานบริษัทก็ยังคงมุ่งมั่นพัฒนาทักษะการทำงานของตนเองอย่างต่อเนื่อง

このスキルを磨(みが)き続(つづ)けることで、もっと評(ひょう)価(か)されるようになる。

• หากคุณฝึกฝนทักษะนี้ต่อไปเรื่อย ๆ คุณจะได้รับการยอมรับมากขึ้นครับ

その音(おん)楽(がく)グループは、毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)を重(かさ)ね、歌(うた)とダンスを磨(みが)き続(つづ)けた。

• วงดนตรีกลุ่มนั้นฝึกซ้อมอย่างหนักในทุกๆ วัน และขัดเกลาทั้งการร้องและการเต้นอย่างต่อเนื่อง

彼(かの)女(じょ)は再(ふたた)びその技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、さらに高(こう)度(ど)なレベルに到(とう)達(たつ)しました。

• เธอได้ฝึกฝนทักษะของเธออีกครั้ง และก้าวไปสู่ระดับที่สูงยิ่งขึ้นครับ

長(なが)年(ねん)かけて武(ぶ)道(どう)の技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、ついに免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)の資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)しました。

• ผมใช้เวลาหลายปีในการฝึกฝนทักษะศิลปะการต่อสู้ และในที่สุดก็ได้รับใบอนุญาตระดับสูงสุดครับ