美(び)術(じゅつ)品(ひん)

世(せ)界(かい)的(てき)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)窃(せっ)盗(とう)という疫(えき)病(びょう)が美(び)術(じゅつ)館(かん)をからにしてしまった。

• โรคระบาดของการโจรกรรมงานศิลปะระดับโลกได้ทำให้พิพิธภัณฑ์ศิลปะต้องว่างเปล่า

それはすばらしい美(び)術(じゅつ)品(ひん)です。

• นั่นเป็นผลงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมมากครับ

美(び)術(じゅつ)品(ひん)が密(みつ)輸(ゆ)出(しゅつ)されました。

• ผลงานศิลปะถูกลักลอบส่งออกไปครับ

海(かい)外(がい)にあった美(び)術(じゅつ)品(ひん)が里(さと)帰(がえ)りした。

• งานศิลปะที่เคยอยู่ต่างประเทศได้เดินทางกลับมาสู่บ้านเกิดแล้ว

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• ผมได้ขัดงานศิลปะอย่างระมัดระวังเพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกจากพื้นผิว

博(はく)物(ぶつ)館(かん)の地(ち)下(か)には、貴(き)重(ちょう)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)が眠(ねむ)る巨(きょ)大(だい)な宝(ほう)庫(こ)がありました。

• ที่ชั้นใต้ดินของพิพิธภัณฑ์ มีคลังสมบัติขนาดใหญ่ที่เก็บรักษาผลงานศิลปะอันล้ำค่าเอาไว้ครับ

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

• ไม่ว่าจะมีมูลค่าสูงแค่ไหน งานศิลปะชิ้นนี้ก็เปิดให้ทุกคนเข้าชมได้

この作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)品(ひん)というより、作(さく)者(しゃ)のメッセージが強(つよ)く感(かん)じられます。

• ผลงานชิ้นนี้ให้ความรู้สึกถึงข้อความของผู้สร้างสรรค์อย่างรุนแรง มากกว่าที่จะเป็นงานศิลปะครับ

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

• การถกเถียงกันเรื่องความแท้หรือปลอมของงานศิลปะชิ้นนั้น แม้แต่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญเองก็ยังมีความเห็นที่แตกแยกกันครับ

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• เรื่องที่ว่างานศิลปะชิ้นนี้มีมูลค่าสูงนั้น ไม่ใช่เพียงเพราะภูมิหลังทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่เป็นเพราะมันอัดแน่นไปด้วยความทุกข์ทรมานของผู้สร้างสรรค์ ซึ่งมีเพียงผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถประเมินได้