分(わ)かれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แยกออกเป็นทาง, แยกสาขา

   EN to branch; to fork; to diverge

   この道(みち)はあそこで二(ふた)つに分(わ)かれるので、注(ちゅう)意(い)してください。

   • ถนนสายนี้จะแยกออกเป็นสองทางตรงโน้น ดังนั้นกรุณาระวังด้วยครับ

   คำศัพท์:道(みち)あそこ二(ふた)つ分(わ)かれる注(ちゅう)意(い)ください

   ตรวจแล้ว

   川(かわ)はそのあたりで二(ふた)手(て)に分(わ)かれ、別(べつ)々(べつ)の方(ほう)向(こう)へ流(なが)れていく。

   • แม่น้ำแยกออกเป็นสองสายแถวบริเวณนั้น แล้วไหลไปคนละทิศทาง

   คำศัพท์:川(かわ)そのあたり二(ふた)手(て)分(わ)かれる別(べつ)々(べつ)方(ほう)向(こう)流(なが)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แยกจากกัน, แบ่งแยก

   EN to separate; to split; to divide

   この仕(し)事(ごと)は二(ふた)人(り)で分(わ)かれて進(すす)めましょう。

   • งานนี้เรามาแบ่งกันทำสองคนเถอะครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)二(ふた)人(り)分(わ)かれる進(すす)むましょう

   ตรวจแล้ว

   会(かい)議(ぎ)の意(い)見(けん)が二(ふた)つに分(わ)かれ、結(けつ)論(ろん)が出(で)なかった。

   • ความคิดเห็นในที่ประชุมแตกออกเป็นสองฝ่าย จึงไม่ได้ข้อสรุป

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)二(ふた)つ分(わ)かれる結(けつ)論(ろん)出(で)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แยกย้าย, กระจัดกระจาย

   EN to disperse; to scatter

   一(いっ)行(こう)は二(ふた)手(て)に分(わ)かれた。

   • ขบวนแบ่งออกเป็นสองทาง

   คำศัพท์:一(いち)行(ぎょう)二(ふた)手(て)分(わ)かれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 73