別(わか)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แยกจากกัน; จากลา

   EN to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from

   この駅(えき)で、僕(ぼく)たちは道(みち)が別(わか)れます。

   • ที่สถานีนี้ เราสองคนจะต้องแยกทางกันครับ

   คำศัพท์:駅(えき)僕(ぼく)たち道(みち)別(わか)れる

   ตรวจแล้ว

   旅(りょ)行(こう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)、皆(みな)で別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を交(か)わしました。

   • ในวันสุดท้ายของการเดินทาง พวกเราทุกคนก็ได้กล่าวคำอำลากันครับ

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)最(さい)後(ご)日(ひ)みな別(わか)れる挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เลิกกัน; หย่าร้าง

   EN to separate (of a couple); to break up; to divorce

   彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)して数(すう)年(ねん)後(ご)に別(わか)れを告(つ)げた。

   • พวกเขาเลิกกันหลังจากแต่งงานกันได้ไม่กี่ปี

   คำศัพท์:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)数(すう)年(ねん)後(ご)別(わか)れる

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の交(こう)際(さい)だったのに、最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになった。

   • ทั้งที่คบกันมาตั้งหลายปี แต่สุดท้ายเราก็ต้องเลิกกัน

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)交(こう)際(さい)だった最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สูญเสีย; จากไป (ใช้กับการเสียชีวิต)

   EN to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に別(わか)れた。

   • เขาต้องพลัดพรากจากแม่ตั้งแต่ยังเด็ก

   คำศัพท์:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)別(わか)れる

   ตรวจแล้ว

   別(わか)れた母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)にのこっている。

   • ใบหน้าของแม่ตอนที่แยกจากกันยังคงติดตาผมอยู่เลย

   คำศัพท์:別(わか)れる母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)に残(のこ)る

ประโยคตัวอย่าง 117