分(ぶん)

ぶんbun

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ส่วน, ส่วนแบ่ง
EN part; portion; share
これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

นี่คือเค้กส่วนของเธอครับ

คำศัพท์:これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ
ตรวจแล้ว
この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

กรุณาชำระค่าภาษีของสินค้าชิ้นนี้ที่ฝั่งโน้นด้วยครับ

คำศัพท์:この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください
ตรวจแล้ว
2
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ปริมาณที่เพียงพอสำหรับ, จำนวนที่ใช้สำหรับ
EN amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

คุณต้องจ่ายเงินค่าเช่าล่วงหน้าเป็นจำนวนสามเดือน

คำศัพท์:あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない
ตรวจแล้ว
鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

ขอเนื้อไก่ 3 ปอนด์ครับ

คำศัพท์:鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください
3
คำนาม

ฐานะ, ตำแหน่งทางสังคม, ขอบเขตของตนเอง
EN one's means; one's place; one's lot; one's social position
分(ぶん)をわきまえる。

รู้จักกาลเทศะ

คำศัพท์:分(ぶん)
ตรวจแล้ว
4
หน้าที่, บทบาท
EN one's duty; one's part
皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

ทุกคนต่างทำหน้าที่ของตนเอง

คำศัพท์:みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす
ตรวจแล้ว
5
สภาพ, สถานการณ์, แนวโน้ม
EN condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตกในช่วงนี้ครับ

คำศัพท์:分(ぶん)雨(あめ)そうだ
ตรวจแล้ว
6
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ตามที่..., ตามสัดส่วนที่...
EN in proportion to; just as much as; to the same degree
ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

สินค้าที่นี่ราคาแพงก็จริง แต่เพราะบริการหลังการขายดีมากน่ะ

คำศัพท์:ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから
ตรวจแล้ว
昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

เพราะเมื่อวานได้พักผ่อนเต็มที่ วันนี้หัวสมองก็เลยปลอดโปร่งมากครับ

คำศัพท์:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える
7
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ปริมาณสารประกอบ, สัดส่วน
EN content (e.g. alcohol); percentage
このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

เบียร์นี้มีแอลกอฮอล์ 5%

คำศัพท์:このビールはアルコール分(ぶん)がだ
ตรวจแล้ว
脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

ควรจะลดปริมาณไขมันลงหน่อยนะครับ

คำศัพท์:脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね
8
ผู้ที่มีลักษณะเหมือนกับ, ผู้ที่มีฐานะเทียบเท่ากับ
EN equivalent to (e.g. an old brother)

ดูเพิ่มเติม: 兄(あに)貴(き)分(ぶん)
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

เขาเป็นเหมือนพี่ชายของผม

คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)
ตรวจแล้ว