冴(さ)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แจ่มชัด; สดใส; คมชัด

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • พระจันทร์เต็มดวงส่องสว่างอยู่บนท้องฟ้า

   คำศัพท์:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หัวสมองปลอดโปร่ง; มีสมาธิ; ตื่นตัว

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • เพราะเมื่อวานได้พักผ่อนเต็มที่ วันนี้หัวสมองก็เลยปลอดโปร่งมากครับ

   คำศัพท์:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • เธอเป็นคนหัวไว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   ดูสดใส; ร่าเริง

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 冴(さ)えない

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • วันนี้ดูหน้าตาไม่ค่อยสดใสเลย

   คำศัพท์:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • ฉันนี่ฉลาดจังเลย!

   คำศัพท์:私(わたし)

4. 4

   ยอดเยี่ยม; เชี่ยวชาญ; ทำได้อย่างไร้ที่ติ

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • ฝีมือของเขาเฉียบคมมาก

   คำศัพท์:かの腕(うで)冴(さ)える

   ตรวจแล้ว
5. 5

   น่าพอใจ

   EN to be satisfying

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 冴(さ)えない

   ดูเพิ่มเติม: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • ผลลัพธ์ของวันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

   คำศัพท์:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   ตรวจแล้ว
6. 6

   หนาวจัด; เย็นยะเยือก

   EN to become frigid; to become intensely cold

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม; ปัจจุบันค่อนข้างโบราณ

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • ดวงจันทร์ส่องสว่างกระจ่างชัดบนท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูหนาว

   คำศัพท์:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 11