冴(さ)えない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   หม่นหมอง; เศร้าสร้อย

   EN dull; dreary; sullen; depressed

   気(き)分(ぶん)が冴(さ)えないな。

   • รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

   คำศัพท์:気(き)分(ぶん)冴(さ)えない

   まだ気(き)分(ぶん)が冴(さ)えないの？

   • ยังรู้สึกไม่ค่อยดีอยู่เหรอ?

   คำศัพท์:気(き)分(ぶん)冴(さ)えない

2. 2

   ไม่น่าพอใจ; ไม่โดดเด่น

   EN dissatisfying; disappointing; lackluster; inadequate

   そのパフォーマンスは冴(さ)えないものでしたよ。

   • การแสดงนั้นดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะครับ

   คำศัพท์:そのパフォーマンスは冴(さ)えない物(もの)ですよ

3. 3

   ไม่ดึงดูดใจ; ดูไม่ดี

   EN unattractive; unappealing

4. 4

   น่าเบื่อ; ไม่น่าสนใจ

   EN boring; uninteresting

ประโยคตัวอย่าง 4