味(あじ)気(け)ない

趣(しゅ)味(み)がないと生(せい)活(かつ)があじけないものになるかもしれない。

• ถ้าไม่มีงานอดิเรก ชีวิตก็อาจจะกลายเป็นสิ่งที่จืดชืดได้

砂(すな)をかむように味(あじ)気(け)ないね。

• รสชาติจืดชืดเหมือนเคี้ยวทรายเลยนะ

無(む)人(じん)機(き)じゃ味(あじ)気(け)ないだろ。

• ใช้โดรนมันก็ดูจืดชืดไปหน่อยไม่ใช่เหรอ

ユーモアのない人(じん)生(せい)なんて、凡(およ)そ糞(くそ)面(おも)白(しろ)くないものだが、同(どう)時(じ)に、人(じん)生(せい)から偶(ぐう)然(ぜん)というものを取(と)り除(のぞ)いてしまえば、随(ずい)分(ぶん)味(あじ)気(け)ないことになるだろう。

• ชีวิตที่ไม่มีอารมณ์ขันนั้นมันช่างน่าเบื่อหน่ายสิ้นดี แต่ในขณะเดียวกัน หากเราตัดเรื่องของความบังเอิญออกไปจากชีวิต ชีวิตก็คงจะจืดชืดไปมากทีเดียว