同(どう)時(じ)に

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   ในเวลาเดียวกัน; พร้อมกัน

   EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently

   二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

   • นักวิ่งทั้งสองคนเข้าเส้นชัยพร้อมกัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く

   ตรวจแล้ว

   同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

   • พวกเขาลุกขึ้นยืนพร้อมกัน

   คำศัพท์:同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する

2. 2

   สำนวนคำสันธาน

   ในขณะที่...พอดี; ทันทีที่...

   EN just as ...; the moment ...; just after ...

   หมายเหตุ: พร้อมกับ ...

   駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

   • ทันทีที่ถึงสถานี เธอก็โทรหาแม่

   คำศัพท์:駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する

   ตรวจแล้ว

   生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

   • ความตายเริ่มต้นขึ้นพร้อมกับการเกิด

   คำศัพท์:生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる

3. 3

   ในขณะเดียวกัน; อีกทั้งยัง

   EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand

   スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

   • ความย้อนแย้งของกีฬาคือการที่กีฬาสร้างความแตกแยกให้กับผู้คน ในขณะเดียวกันก็สร้างความผูกพันให้แก่กันด้วย

   คำศัพท์:スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

   • เขาเป็นคนเข้มงวดแต่ก็ใจดีในเวลาเดียวกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい

ประโยคตัวอย่าง 186