パフォーマンス

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การแสดง

   EN performance (e.g. music, dance, drama)

   そのパフォーマンスは冴(さ)えないものでしたよ。

   • การแสดงนั้นดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะครับ

   คำศัพท์:そのパフォーマンスは冴(さ)えない物(もの)ですよ

   ตรวจแล้ว

   トムのパフォーマンスが本(ほん)当(とう)に好(す)きだった。

   • ฉันชอบการแสดงของทอมมากจริงๆ

   คำศัพท์:パフォーマンス本(ほん)当(とう)に好(す)きだった

2. 2

   การแสดงเพื่อสร้างภาพ, การทำเพื่อเอาหน้า

   EN something done (just) for show; theatre; theater; showy action; (empty) gesture; playing to the gallery

   あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

   • เอ๊ะ? อะไรน่ะ? เขากำลังแสดงอะไรอยู่หรือเปล่า?

   คำศัพท์:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか

3. 3

   ประสิทธิภาพ, สมรรถนะ

   EN performance (of a computer, car, investment, etc.)

   僕(ぼく)は、このチームで最(さい)高(こう)のパフォーマンスを発(はっ)揮(き)できるよう頑(がん)張(ば)りたい。

   • ผมอยากจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้สามารถแสดงศักยภาพออกมาได้ดีที่สุดในทีมนี้ครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)チーム最(さい)高(こう)パフォーマンス発(はっ)揮(き)できる頑(がん)張(ば)る

   優(すぐ)れたスキルを持(も)つ従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は、チーム全(ぜん)体(たい)のパフォーマンスも引(ひ)き上(あ)げます。

   • พนักงานที่มีทักษะยอดเยี่ยมจะช่วยยกระดับประสิทธิภาพของทีมโดยรวมด้วยครับ

   คำศัพท์:優(すぐ)れたスキル持(も)つ従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)チーム全(ぜん)体(たい)パフォーマンス引(ひ)き上(あ)げる

ประโยคตัวอย่าง 35