引(ひ)き上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ดึงขึ้น, ยกขึ้น

   EN to pull up; to drag up; to lift up

   引(ひ)き上(あ)げてくれ。

   • ช่วยดึงขึ้นมาหน่อย

   คำศัพท์:引(ひ)き上(あ)げるくれる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • พวกเขาลากเรือขึ้นฝั่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げる

2. 2

   เพิ่มขึ้น, ปรับขึ้น (เช่น ภาษี)

   EN to increase; to raise (e.g. taxes)

   政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

   • รัฐบาลกำลังคิดจะขึ้นภาษีบริโภคในเร็วๆ นี้หรือเปล่านะ

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりだのかしら

   ตรวจแล้ว

   ウクライナでの紛(ふん)争(そう)が、世界中(せかいじゅう)の物(ぶっ)価(か)を引(ひ)き上(あ)げてしまっている。

   • ความขัดแย้งในยูเครนกำลังทำให้ราคาสินค้าทั่วโลกพุ่งสูงขึ้น

   คำศัพท์:ウクライナ紛(ふん)争(そう)世界中(せかいじゅう)物(ぶっ)価(か)引(ひ)き上(あ)げるしまう

3. 3

   ถอนตัว, กลับไป, ถอนกำลัง

   EN to withdraw; to leave; to pull out; to retire

   彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • เขาขึ้นห้องส่วนตัวไปหลังจากทานมื้อค่ำ

   คำศัพท์:彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)に内(ない)地(ち)へ引(ひ)き揚(あ)げた。

   • คุณปู่ได้ย้ายกลับไปยังแผ่นดินใหญ่หลังสงครามจบลง

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)戦(せん)後(ご)内(ない)地(ち)引(ひ)き上(あ)げる

4. 4

   เลื่อนตำแหน่ง

   EN to promote (someone to a higher position)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を課(か)長(ちょう)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • ประธานบริษัทได้เลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นผู้จัดการแผนก

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)課(か)長(ちょう)引(ひ)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   กลับบ้าน, กลับที่พัก

   EN to return home

   夜(よる)遅(おそ)く、客(きゃく)は引(ひ)き上(あ)げた。

   • ดึกมากแล้ว ลูกค้าก็กลับไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:夜(よる)遅(おそ)く客(きゃく)引(ひ)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เร่งกำหนดการ

   EN to expedite the schedule

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 22