差(さ)し上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ชูขึ้น; ยกขึ้น

   EN to lift up; to hold up; to raise

   彼(かれ)はトロフィーを高(たか)々(だか)と差(さ)し上(あ)げた。

   • เขาชูถ้วยรางวัลขึ้นสูง

   คำศัพท์:彼(かれ)はトロフィーを高(たか)々(だか)差(さ)し上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มอบให้; ให้ (คำสุภาพ)

   EN to give; to present; to offer

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   飲(の)み物(もの)を差(さ)し上(あ)げましょうか。

   • ให้ผมรับเครื่องดื่มให้ไหมครับ

   คำศัพท์:飲(の)み物(もの)を差(さ)し上(あ)げるましょうか

   ตรวจแล้ว

   ただで差(さ)し上(あ)げます。

   • ผมให้ฟรีครับ

   คำศัพท์:ただで差(さ)し上(あ)げる

3. 3

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทำให้ (คำสุภาพ)

   EN to do (for someone)

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   หมายเหตุ: ตามหลังรูป -te ของคำกริยา; สุภาพกว่า 〜して上(あ)げる

   あんな妹(いもうと)達(たち)でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。

   • ถ้าคุณพอใจกับน้องสาวพวกนั้นละก็ ผมจะช่วยดูแลเรื่องนั้นให้เองครับ

   คำศัพท์:あんな妹(いもうと)たちで良(よ)いのしをつける差(さ)し上(あ)げるよ

ประโยคตัวอย่าง 45