上(あ)げる

あげるageru

ใช้บ่อยคำกริยา

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

ยกขึ้น; ทำให้สูงขึ้น
EN to raise; to elevate

คำตรงข้าม: 下(さ)げるดูเพิ่มเติม: 手(て)を上(あ)げるดูเพิ่มเติม: 挙(あ)げる
両(りょう)手(て)をあげろ！

ชูมือขึ้นทั้งสองข้าง!

คำศัพท์:両(りょう)手(て)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
左(ひだり)手(て)を上(あ)げなさい。

ยกมือซ้ายขึ้น

คำศัพท์:左(ひだり)手(て)を上(あ)げるなさい
ตรวจแล้ว
2
ยกขึ้นไปไว้ที่สูง
EN to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf)
これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)にあげてもよろしい。

ขออนุญาตนำสัมภาระขึ้นไปข้างบนได้ไหมครับ

คำศัพท์:これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)に上(あ)げるもよろしい
ตรวจแล้ว
彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)び上(あ)げた。

พวกเขาแบกตู้เย็นขึ้นไปจนถึงชั้นบนของบันได

คำศัพท์:彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)ぶ上(あ)げる
ตรวจแล้ว
3
เพิ่มขึ้น; ปรับเพิ่ม (ราคา, คุณภาพ, สถานะ, ความเร็ว)
EN to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage)

หมายเหตุ: ราคาพุ่งสูงขึ้น (ใช้กับ 値(ね)段(だん)が急(きゅう)上(じょう)昇(しょう)する)
彼(かれ)はスピードを上(あ)げた。

เขาเร่งความเร็วขึ้น

คำศัพท์:彼(かれ)はスピードを上(あ)げる
ตรวจแล้ว
その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げた。

ร้านนั้นขึ้นราคาของทุกอย่าง

คำศัพท์:その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
4
เชิญเข้าข้างใน
EN to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest)
客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

พาลูกค้าขึ้นไปนั่งที่ห้องเสื่อทาทามิ

คำศัพท์:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
5
ให้
EN to give

เทเนโกะ (สุภาพ)มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)に本(ほん)をあげたの。

ฉันให้หนังสือเขาไปน่ะค่ะ

คำศัพท์:彼(かれ)に本(ほん)を上(あ)げるの
ตรวจแล้ว
私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)をあげた。

ฉันให้พจนานุกรมกับน้องสาว

คำศัพท์:私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
6
ส่งเรียน; ให้เข้าเรียน
EN to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college)
私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げた。

ผมส่งลูกชายเข้าเรียนมหาวิทยาลัยแล้วครับ

คำศัพท์:私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げる
ตรวจแล้ว
7
พัฒนา; ทำให้ดีขึ้น
EN to develop (talent, skill, etc.); to improve
生(せい)産(さん)性(せい)をあげるため新(あら)たなツールを探(さが)してます。

ผมกำลังมองหาเครื่องมือใหม่ๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานครับ

คำศัพท์:生(せい)産(さん)性(せい)を上(あ)げるため新(あら)たツール探(さが)す
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げなければ、卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)になるでしょう。

ถ้าเขาไม่เพิ่มคะแนนสอบ การจะเรียนให้จบก็น่าจะลำบากครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げるなければ卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)なるでしょう
ตรวจแล้ว
8
ทำกำไร; ได้รับ (ผลลัพธ์)
EN to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain

ดูเพิ่มเติม: 挙(あ)げる
彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な成(せい)績(せき)を上(あ)げた。

เขาทำคะแนนได้อย่างยอดเยี่ยม

คำศัพท์:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)成(せい)績(せき)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)をあげた。

เขาทำกำไรได้ 1 หมื่นดอลลาร์จากการขายครั้งนั้น

คำศัพท์:彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
9
ยกมือขึ้น (เพื่อแสดงตัวหรือถาม)
EN to promote (someone)
彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を挙(あ)げた。

เขาชูมือขึ้นเพื่อที่จะถามคำถาม

คำศัพท์:彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
10
ทำเสร็จ; ทำให้สำเร็จ
EN to complete; to finish
一(いっ)週(しゅう)間(かん)で仕(し)事(ごと)を上(あ)げた。

ผมทำงานเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์

คำศัพท์:一(いっ)週(しゅう)間(かん)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
11
ส่งเสียงดัง; ตะโกน
EN to make (a loud sound); to raise (one's voice)

ดูเพิ่มเติม: 声(こえ)を上(あ)げるดูเพิ่มเติม: 挙(あ)げる
彼(かれ)は痛(いた)くて大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

เขาตะโกนออกมาเสียงดังเพราะความเจ็บปวด

คำศัพท์:彼(かれ)は痛(いた)い大(おお)声(ごえ)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)をあげた。

นักเรียนทุกคนต่างพากันส่งเสียงเชียร์

คำศัพท์:学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
12
เงยหน้า; เงยตา
EN to raise (one's gaze); to lift up (one's face); to look up
母(はは)は、新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げて私(わたし)を見(み)た。

แม่ละสายตาจากหนังสือพิมพ์แล้วมองมาที่ฉัน

คำศัพท์:母(はは)は新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げる私(わたし)見(み)る
ตรวจแล้ว
少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)でぬれている顔(かお)を上(あ)げた。

เด็กสาวเงยหน้าที่ยังคงเปียกชุ่มไปด้วยน้ำตาขึ้น

คำศัพท์:少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)で濡(ぬ)れる顔(かお)を上(あ)げる
ตรวจแล้ว
13
เกล้าผม; เกล้าผมขึ้น
EN to do up (one's hair)

ดูเพิ่มเติม: 髪(かみ)を上(あ)げる
髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

ฉันชอบตอนที่คุณรวบผมขึ้นมากกว่าด้วย

คำศัพท์:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ
ตรวจแล้ว
14
ถวาย (ธูป, คำอธิษฐาน)
EN to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)
仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

จุดธูปที่โต๊ะหมู่บูชา

คำศัพท์:仏(ぶつ)壇(だん)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
15
สรรเสริญ; ยกยอ
EN to praise; to commend; to flatter
彼(かれ)をほめ上(あ)げる。

ยกยอเขา

คำศัพท์:彼(かれ)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
16
คุมงบประมาณ; ทำให้อยู่ในงบ
EN to make do (with less expenses than expected); to cover expenses (with a given amount); to set costs
旅(りょ)行(こう)を三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)げた。

ผมจัดทริปเที่ยวในงบสามหมื่นเยนครับ

คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
17
เรียนจบ; เรียนจบเล่ม
EN to finish (one's studies); to complete (a lesson); to pass (e.g. a class)
ピアノの教(きょう)本(ほん)を一(いっ)冊(さつ)上(あ)げた。

ผมยกหนังสือเรียนเปียโนขึ้นมาเล่มหนึ่ง

คำศัพท์:ピアノ教(きょう)本(ほん)一(いっ)冊(さつ)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
18
อัปโหลด; โพสต์ (ลงอินเทอร์เน็ต)
EN to upload (e.g. an image); to publish (on the internet); to post
写(しゃ)真(しん)をネットに上(あ)げる。

อัปโหลดรูปภาพลงอินเทอร์เน็ต

คำศัพท์:写(しゃ)真(しん)ネット上(あ)げる
ตรวจแล้ว
19
ทำให้ร่าเริง; ทำให้บรรยากาศดีขึ้น
EN to raise someone's spirits; to cheer someone up; to enhance a mood

ภาษาพูด

หมายเหตุ: โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูป アゲる
明(あか)るい音(おん)楽(がく)をかけてみんなのムードを上(あ)げよう。

มาเปิดเพลงจังหวะสนุกๆ เพื่อช่วยให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้นกันเถอะ

คำศัพท์:明(あか)るい音(おん)楽(がく)かけるみなムード上(あ)げる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

เขาได้พยายามพูดคุยกับคนอื่นอย่างกระตือรือร้นเพื่อเพิ่มขวัญและกำลังใจของทีม

คำศัพท์:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける
20
กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

น้ำขึ้น
EN (of the tide) to come in; to rise
潮(しお)が上(あ)げてきた。

น้ำขึ้นแล้ว

คำศัพท์:潮(しお)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
21
ราคาขึ้น; ราคาตลาดสูงขึ้น
EN to increase (of market price); to rise (of stock prices)

การเงิน
株(かぶ)価(か)が大(おお)きく上(あ)げた。

ราคาหุ้นพุ่งขึ้นอย่างมาก

คำศัพท์:株(かぶ)価(か)大(おお)きく上(あ)げる
ตรวจแล้ว
22
กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยาสกรรมกริยา

อาเจียน; อ้วก
EN to vomit; to throw up
お腹(なか)が悪(わる)くて、飲(の)み物(もの)を飲(の)んだ途(と)端(たん)に吐(は)き上(あ)げてしまった。

ฉันปวดท้อง พอได้ดื่มน้ำเข้าไปปุ๊บก็อ้วกออกมาทันทีเลย

คำศัพท์:お腹(なか)悪(わる)い飲(の)み物(もの)飲(の)む途(と)端(たん)につく上(あ)げるしまった
ตรวจแล้ว
23
กริยาช่วยกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

ทำให้; ทำเพื่อ (ผู้อื่น)
EN to do for (the sake of someone else)

มักเขียนด้วยคานะเทเนโกะ (สุภาพ)

หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา
待(ま)ってあげる。

จะรอให้นะ

คำศัพท์:待(ま)つ上(あ)げる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)ってあげた。

ฉันซื้อนิตยสารให้เขา

คำศัพท์:彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)う上(あ)げる
ตรวจแล้ว
24
คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

ส่องแสงอย่างแรง; ทำให้...สว่างจ้า
EN to complete ...

หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

ดูเพิ่มเติม: 作(つく)り上(あ)げる
彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な商(しょう)売(ばい)を築(きず)きあげた。

เขาสร้างธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมาได้

คำศัพท์:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)商(しょう)売(ばい)を築(きず)く上(あ)げる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らかに読(よ)みあげた。

เขาอ่านจดหมายฉบับนั้นออกมาด้วยเสียงอันดัง

คำศัพท์:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らか読(よ)む上(あ)げる
ตรวจแล้ว
25
กล่าว (คำสุภาพถ่อมตัว)
EN to humbly do ...

เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

หมายเหตุ: ใช้ต่อท้ายรูป 「～ます」 ของคำกริยาสุภาพ (kenjougo) เพื่อเพิ่มระดับความสุภาพให้สูงขึ้น

ดูเพิ่มเติม: 申(もう)し上(あ)げる
反(はん)対(たい)申(もう)し上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)なかったのです。

ผมไม่ได้มีความตั้งใจที่จะคัดค้านเลยแม้แต่นิดเดียวครับ

คำศัพท์:反(はん)対(たい)申(もう)す上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)ないのです
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 686

両(りょう)手(て)をあげろ！

ชูมือขึ้นทั้งสองข้าง!

คำศัพท์:両(りょう)手(て)を上(あ)げる

ตรวจแล้ว

待(ま)ってあげる。

จะรอให้นะ

คำศัพท์:待(ま)つ上(あ)げる

ตรวจแล้ว

彼(かれ)に本(ほん)をあげたの。

ฉันให้หนังสือเขาไปน่ะค่ะ

คำศัพท์:彼(かれ)に本(ほん)を上(あ)げるの

ตรวจแล้ว

左(ひだり)手(て)を上(あ)げなさい。

ยกมือซ้ายขึ้น

คำศัพท์:左(ひだり)手(て)を上(あ)げるなさい

ตรวจแล้ว

彼(かれ)はスピードを上(あ)げた。

เขาเร่งความเร็วขึ้น

คำศัพท์:彼(かれ)はスピードを上(あ)げる

ตรวจแล้ว

私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)をあげた。

ฉันให้พจนานุกรมกับน้องสาว

คำศัพท์:私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)を上(あ)げる

ตรวจแล้ว

右(う)腕(わん)を上(あ)げられません。

ผมยกแขนขวาไม่ขึ้นครับ

คำศัพท์:右(みぎ)腕(うで)を上(あ)げる

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な成(せい)績(せき)を上(あ)げた。

เขาทำคะแนนได้อย่างยอดเยี่ยม

คำศัพท์:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)成(せい)績(せき)を上(あ)げる

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は痛(いた)くて大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

เขาตะโกนออกมาเสียงดังเพราะความเจ็บปวด

คำศัพท์:彼(かれ)は痛(いた)い大(おお)声(ごえ)を上(あ)げる

ตรวจแล้ว

彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)ってあげた。

ฉันซื้อนิตยสารให้เขา

คำศัพท์:彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)う上(あ)げる

ตรวจแล้ว

การผันคำ

กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน). รูปที่พบบ่อยที่สุด หากคำอ่านต่างไปจะแสดงไว้ด้านล่าง

รูปพจนานุกรมรูปธรรมดาตามพจนานุกรม	上(あ)げるあげる
รูปสุภาพ (-masu)สุภาพ ปัจจุบัน/อนาคต	上(あ)げますあげます
รูปปฏิเสธไม่ …	上(あ)げないあげない
รูปปฏิเสธสุภาพสุภาพ: ไม่ …	上(あ)げませんあげません
รูปอดีตได้ … แล้ว	上(あ)げたあげた
รูปอดีตสุภาพสุภาพ: ได้ … แล้ว	上(あ)げましたあげました
รูปปฏิเสธอดีตไม่ได้ …	上(あ)げなかったあげなかった
รูป teเชื่อมประโยค ขอร้อง (…てください) กำลังทำ (…ている)	上(あ)げてあげて
รูปสามารถสามารถ …	上(あ)げられるあげられる
รูปถูกกระทำถูก … (กรรมวาจก)	上(あ)げられるあげられる
รูปให้กระทำให้/ปล่อยให้ใครบางคน …	上(あ)げさせるあげさせる
รูปเจตนามา … กันเถอะ, ตั้งใจจะ …	上(あ)げようあげよう
รูปคำสั่งคำสั่งห้วน ๆ	上(あ)げろあげろ
รูปเงื่อนไข (-ba)ถ้า …	上(あ)げればあげれば

คันจิในคำนี้

上(あ)บน, ข้างบน, ขึ้นอ่านว่า あ · คุนโยมิ (เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น)3 ขีด · JLPT N5