仏(ぶつ)壇(だん)

仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

• จุดธูปที่โต๊ะหมู่บูชา

仏(ぶつ)間(ま)に仏(ぶつ)壇(だん)があります。

• มีโต๊ะหมู่บูชาอยู่ในห้องพระครับ

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• ผมได้ถวายดอกเบญจมาศสีขาวที่โต๊ะหมู่บูชาครับ

仏(ぶつ)壇(だん)の香(こう)炉(ろ)に線(せん)香(こう)を立(た)てました。

• ผมได้ปักธูปในกระถางธูปบนโต๊ะหมู่บูชาแล้วครับ

仏(ぶつ)壇(だん)にお供(そな)えの果物(くだもの)を置(お)きました。

• ผมวางผลไม้ถวายไว้ที่โต๊ะหมู่บูชาครับ

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• เขากล่าวว่า "ผมคิดว่าถ้ามีรูปถ่ายของคนที่สำคัญกำลังยิ้มอยู่ประดับไว้ที่แท่นบูชาหรือหิ้งพระ เมื่อเราพนมมือขึ้น เราก็น่าจะได้ยินเสียงของผู้วายชนม์ครับ"

「仏(ぶつ)壇(だん)って、いくらぐらいするんだろう？」「ピンキリでしょう」

• “หิ้งพระราคาประมาณเท่าไหร่เหรอครับ?” “ก็มีตั้งแต่ถูกมากไปจนถึงแพงมากเลยครับ”