座(ざ)敷(しき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ห้องเสื่อทาทามิ

   EN tatami room; tatami mat room; formal Japanese room

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • ท่ามกลางห้องเสื่อทาทามิที่เกิดจากการทุบผนังเชื่อมห้องขนาดสิบเสื่อและแปดเสื่อเข้าด้วยกัน แสงจากเชิงเทียนขนาดใหญ่สามอันดูเหมือนจะสลัวลงอย่างเลือนลางไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะความรู้สึกไปเองหรือเปล่า และได้ยินเสียงหิมะที่โปรยปรายลงมาอย่างแผ่วเบาบนใบของต้นยัตสึเทะที่หน้าสวนอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

2. 2

   งานเลี้ยงในห้องเสื่อทาทามิ

   EN dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

   今(こん)夜(や)は芸(げい)者(しゃ)を呼(よ)んで座(ざ)敷(しき)を開(ひら)く。

   • คืนนี้จะเรียกเกอิชามาจัดงานเลี้ยงที่ห้องรับรองครับ

   คำศัพท์:今(こん)夜(や)芸(げい)者(しゃ)呼(よ)ぶ座(ざ)敷(しき)開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • พาลูกค้าขึ้นไปนั่งที่ห้องเสื่อทาทามิ

   คำศัพท์:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

ประโยคตัวอย่าง 3