さらさら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังซ่าๆ, เสียงใบไม้เสียดสีกัน

   EN with a rustling sound

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   木(こ)の葉(は)のサラサラという音(おと)が聞(き)こえた。

   • ได้ยินเสียงใบไม้เสียดสีกันดังซ่าๆ

   คำศัพท์:木(こ)の葉(は)のさらさら言(い)う音(おと)が聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

   風(かぜ)に揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)の葉(は)が、さらさらと静(しず)かな音(おと)を立(た)てている。

   • ใบไม้ที่ไหวไปตามลมส่งเสียงสวบสาบอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:風(かぜ)揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)葉(は)さらさら静(しず)か音(おと)を立(た)てる

2. 2

   เสียงน้ำไหลเอื่อยๆ, เสียงน้ำไหลริน

   EN rippling (of a stream, etc.); murmuring; purling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   小(お)川(がわ)がさらさらと流(なが)れる音(おと)が聞(き)こえる。

   • ได้ยินเสียงลำธารไหลริน

   คำศัพท์:小(お)川(がわ)がさらさら流(なが)れる音(おと)聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • ท่ามกลางห้องเสื่อทาทามิที่เกิดจากการทุบผนังเชื่อมห้องขนาดสิบเสื่อและแปดเสื่อเข้าด้วยกัน แสงจากเชิงเทียนขนาดใหญ่สามอันดูเหมือนจะสลัวลงอย่างเลือนลางไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะความรู้สึกไปเองหรือเปล่า และได้ยินเสียงหิมะที่โปรยปรายลงมาอย่างแผ่วเบาบนใบของต้นยัตสึเทะที่หน้าสวนอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

3. 3

   เสียงกินอย่างรวดเร็ว

   EN slurping down (ochazuke)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: お茶(ちゃ)漬(づ)け

   普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

   • เวลาเห็นโฆษณาที่เขากินข้าวต้มชาแบบลื่นไหล ทั้งที่ปกติผมไม่ค่อยได้กินเลย มันก็ทำให้รู้สึกอยากกินขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

   คำศัพท์:普(ふ)段(だん)あまり食(た)べるお茶(ちゃ)漬(づ)けさらさらコマーシャル見(み)る無(む)性(しょう)にしまう

4. 4

   อย่างคล่องแคล่ว, อย่างไหลลื่น

   EN quickly and easily (e.g. write a letter); with ease; smoothly; fluently

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は手(て)紙(がみ)をさらさらと書(か)いた。

   • เขาเขียนจดหมายอย่างรวดเร็วและลื่นไหล

   คำศัพท์:彼(かれ)手(て)紙(がみ)さらさら書(か)く

   ตรวจแล้ว

   初(はじ)めはさ、家(いえ)の仕(し)事(ごと)を継(つ)ぐ気(き)はさらさらなかったんだ。

   • ตอนแรกเลยนะ ฉันไม่ได้มีความคิดที่จะสืบทอดธุรกิจที่บ้านเลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:始(はじ)めは家(いえ)仕(し)事(ごと)継(つ)ぐ気(き)さらさら

5. 5

   คำนามที่ขยายด้วย のคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   นุ่มลื่น, แห้งสบาย, ละเอียดเป็นผง

   EN smooth and dry (hair, sand, etc.); silky; powdery (e.g. snow); free-flowing (e.g. blood)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   女(じょ)優(ゆう)は皆(みな)髪(かみ)がサラサラだ。

   • เหล่านักแสดงหญิงทุกคนมีผมที่สลวยมาก

   คำศัพท์:女(じょ)優(ゆう)さらさら

   あの子(こ)の髪(かみ)、サラサラよ。

   • ผมของเด็กคนนั้นนุ่มสลวยเลยล่ะ

   คำศัพท์:あの子(こ)髪(かみ)さらさら

ประโยคตัวอย่าง 15