灯(ひ)

窓(まど)に灯(ひ)がともっていた。

• มีแสงไฟส่องสว่างออกมาจากหน้าต่าง

がは灯(ひ)に集(あつ)まる。

• แมลงเม่าบินมารวมกันที่แสงไฟ

パリは灯(ひ)の都(みやこ)と呼(よ)ばれています。多(おお)くの美(うつく)しい建(たて)物(もの)が夜(よる)になると点(てん)灯(とう)されます。

• ปารีสถูกเรียกว่าเมืองแห่งแสงไฟ เมื่อถึงเวลากลางคืน อาคารที่สวยงามมากมายจะถูกเปิดไฟขึ้นครับ

電(でん)気(き)が発(はっ)見(けん)されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯(とも)されてたんだよ。

• ก่อนที่จะมีการค้นพบไฟฟ้า ต้นคริสต์มาสก็ใช้เทียนในการจุดไฟน่ะ

信(しん)仰(こう)によって物(もの)事(ごと)を見(み)るということは、理(り)性(せい)の目(め)を閉(と)じてしまうことだ。蝋(ろう)燭(そく)の灯(あかり)を消(け)せば、朝(あさ)日(ひ)はよりはっきりと姿(すがた)を現(あらわ)す。

• การมองสิ่งต่างๆ ผ่านความเชื่อ คือการปิดตาแห่งเหตุผล หากดับแสงเทียนลง แสงอาทิตย์ยามเช้าก็จะปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• ลูกสุนัขจิ้งจอกเดินเตาะแตะไปตามทุ่งหญ้าที่สว่างไสวด้วยแสงหิมะ โดยมีแสงไฟในเมืองเป็นจุดหมาย ในตอนแรกมีแสงไฟเพียงดวงเดียว แต่แล้วก็เพิ่มเป็นสองดวง เป็นสามดวง และในที่สุดก็เพิ่มขึ้นเป็นถึงสิบดวง

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• ท่ามกลางห้องเสื่อทาทามิที่เกิดจากการทุบผนังเชื่อมห้องขนาดสิบเสื่อและแปดเสื่อเข้าด้วยกัน แสงจากเชิงเทียนขนาดใหญ่สามอันดูเหมือนจะสลัวลงอย่างเลือนลางไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะความรู้สึกไปเองหรือเปล่า และได้ยินเสียงหิมะที่โปรยปรายลงมาอย่างแผ่วเบาบนใบของต้นยัตสึเทะที่หน้าสวนอย่างเงียบเชียบ