ということは

美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)とはいうけれど。ということは、内(うち)のかみさんは長(なが)生(い)きだな。

• เขาว่ากันว่าคนสวยมักอายุสั้น แต่ถ้าอย่างนั้น ภรรยาของผมก็คงจะมีอายุยืนสินะ

ということはつまり、たとえ彼(かれ)らが各々(おのおの)２子(こ)しか持(も)たないとしても人(じん)口(こう)は急(きゅう)増(ぞう)し続(つづ)けるだろう。

• นั่นหมายความว่า ต่อให้พวกเขาจะมีลูกแค่คนละ 2 คนก็ตาม ประชากรก็จะยังคงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วต่อไปครับ

この設(せっ)計(けい)図(ず)に問(もん)題(だい)があるということは、再(さい)設(せっ)計(けい)が必(ひつ)要(よう)です。

• การที่มีปัญหาในแบบแปลนนี้ หมายความว่าจำเป็นต้องมีการออกแบบใหม่ครับ

新(あたら)しいメニューが好(こう)評(ひょう)ということは、確(たし)かに嬉(うれ)しいですね。

• การที่เมนูใหม่ได้รับความนิยมแบบนี้ ก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีจริงๆ นะครับ

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いということは、今日(きょう)はゆっくり休(やす)むのが一(いち)番(ばん)です。

• ในเมื่อรู้สึกไม่สบาย การพักผ่อนให้เต็มที่ในวันนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดครับ

この予(よ)測(そく)が外(はず)れたということは、別(べつ)の分(ぶん)析(せき)手(しゅ)法(ほう)を試(ため)すべきです。

• ในเมื่อการคาดการณ์นี้ผิดพลาด เราก็ควรจะลองใช้วิธีการวิเคราะห์แบบอื่นครับ

商(しょう)品(ひん)が売(う)れ残(のこ)っているということは、販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を見(み)直(なお)すべきです。

• การที่สินค้าขายไม่หมด หมายความว่าเราควรทบทวนกลยุทธ์การขายใหม่ครับ

手(て)紙(がみ)が返(へん)送(そう)されたということは、住(じゅう)所(しょ)を間(ま)違(ちが)えたかもしれません。

• การที่จดหมายถูกส่งคืนมาแบบนี้ เป็นไปได้ว่าผมอาจจะเขียนที่อยู่ผิดครับ

このレシピは簡(かん)単(たん)だ、ということは、初(しょ)心(しん)者(しゃ)でも作(つく)れるはずです。

• สูตรนี้ง่ายมาก นั่นหมายความว่าแม้แต่คนที่ไม่เคยทำอาหารมาก่อนก็น่าจะทำได้

この問(もん)題(だい)は、早(そう)急(きゅう)に解(かい)決(けつ)する必(ひつ)要(よう)があるということは明(あき)らかです。

• เป็นที่ชัดเจนว่าจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้โดยด่วนครับ