つまり

つまりtsumari

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

กล่าวคือ; นั่นก็คือ
EN that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means

มักเขียนด้วยคานะ
この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、**つまり**、コミュニケーション不(ふ)足(そく)が根(こん)底(てい)にあるんです。

สาเหตุของปัญหานี้มีความซับซ้อน แต่**สรุปก็คือ** มันมีรากฐานมาจากการขาดการสื่อสารครับ

คำศัพท์:問(もん)題(だい)原(げん)因(いん)複(ふく)雑(ざつ)ですがつまりコミュニケーション不(ふ)足(そく)根(こん)底(てい)のです
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の話(はなし)は長(なが)々(なが)と続(つづ)きましたが、**つまり**、彼(かれ)はプロジェクトをすぐに始(はじ)めたいということですね。

เขาพูดมายาวเหยียดเลยนะครับ แต่**สรุปก็คือ** เขาต้องการจะเริ่มโปรเจกต์ทันทีใช่ไหมครับ

คำศัพท์:かの話(はなし)長(なが)々(なが)続(つづ)くつまり彼(かれ)プロジェクトすぐに始(はじ)めるという
ตรวจแล้ว
2
สรุปคือ; พูดง่ายๆ ก็คือ
EN in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)は、**つまり**、この画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に繋(つな)がったのです。

การวิจัยอันยาวนานของเขา ก็คือสิ่งที่นำไปสู่การพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ที่ล้ำสมัยนี้ครับ

คำศัพท์:かの長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)つまり画(かっ)期(き)的(てき)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)つながるのです
ตรวจแล้ว
色(いろ)々(いろ)と理(り)由(ゆう)を挙(あ)げましたが、**つまり**、彼(かれ)は単(たん)に時(じ)間(かん)が足(た)りなかっただけなんです。

ผมได้ยกเหตุผลต่าง ๆ มามากมาย แต่**สรุปก็คือ** เขาแค่มีเวลาไม่พอเท่านั้นเองครับ

คำศัพท์:いろいろ理(り)由(ゆう)挙(あ)げるつまり彼(かれ)単(たん)に時(じ)間(かん)足(た)りるなんです
ตรวจแล้ว
3
คำนาม

การอุดตัน; สิ่งอุดตัน
EN clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage

มักเขียนด้วยคานะ
下(げ)水(すい)管(かん)のつまりを直(なお)す。

แก้ท่อระบายน้ำอุดตัน

คำศัพท์:下(げ)水(すい)管(かん)つまり直(なお)す
ตรวจแล้ว
超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)により、ほとんどの詰(つ)まりが排(はい)除(じょ)される。

การฉีดน้ำแรงดันสูงพิเศษจะช่วยกำจัดสิ่งอุดตันส่วนใหญ่ได้

คำศัพท์:超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)によりほとんどのつまりが排(はい)除(じょ)される
4
การหดตัว; การหด
EN shrinkage

มักเขียนด้วยคานะ
洗(あら)ったら布(ぬの)につまりが出(で)た。

พอซักแล้วก็มีเศษอะไรบางอย่างติดอยู่ที่ผ้า

คำศัพท์:布(ぬの)つまり出(で)る
ตรวจแล้ว
5
บทสรุป; ตอนจบ
EN end; conclusion

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: とどのつまり
話(はなし)のつまりがつかない。

พูดจาไม่รู้เรื่องเลย

คำศัพท์:話(はなし)つまり
ตรวจแล้ว
ทางตัน; มุม
EN dead end; corner

มักเขียนด้วยคานะโบราณ
ความทุกข์ยาก; สภาวะคับขัน
EN distress; being at the end of one's rope

มักเขียนด้วยคานะโบราณ