っていうか
っていうかtteiuka
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนคำสันธาน
หรือจะพูดว่า
EN or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
ดูเพิ่มเติม: と言うか
ประโยคตัวอย่าง 16
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
- ทะเลาะกับเขาอีกแล้วเหรอ? ก็นะ เขาว่ากันว่ายิ่งทะเลาะกันยิ่งรักกัน เพราะงั้นคงช่วยไม่ได้ล่ะนะ
คำศัพท์:彼喧嘩喧嘩するほど仲がいいしょうがない
จับคู่อัตโนมัติ「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」
- “นี่ เธอแต่งงานแล้วเหรอ?” “ใช่แล้วล่ะ” “เอ๊ะ หรือว่ามีลูกแล้ว?” “ก็ใช่ ทำไมเหรอ?” “เปล่า ไม่มีอะไร” “จะว่าไปเถอะ ช่วยเลิกพูดจาเหมือนฉันเป็น ‘ปลาชิชาโมะ’ สักทีได้ไหม?”
「今、看護助手してるんだ」「看護助手って、何するの？」「患者さんが床ずれを起こさないように動かしたりとか、おむつ替えたり、あとトイレや食事のお手伝いもするよ」「楽しい？」「楽しいって言うか、大切な仕事だなって思う」「そっかぁ。頑張ってね」
- “ตอนนี้ทำงานเป็นผู้ช่วยพยาบาลอยู่” “ผู้ช่วยพยาบาลนี่ต้องทำอะไรบ้างเหรอ?” “ก็พวกช่วยขยับตัวคนไข้ไม่ให้เกิดแผลกดทับ เปลี่ยนผ้าอ้อม แล้วก็ช่วยเรื่องเข้าห้องน้ำกับเรื่องกินข้าวด้วยน่ะ” “สนุกไหม?” “จะว่าสนุกก็ไม่เชิง แต่รู้สึกว่าเป็นงานที่สำคัญนะ” “งั้นเหรอ พยายามเข้านะ”
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
- วันนี้เนี่ย ท่านกรรมการผู้จัดการเอาคอมพิวเตอร์มาด้วยล่ะ คือแบบว่าตกใจมากจนต้องถามไปว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ" เขาก็บอกว่า "ที่โทรไปเพราะคอมพิวเตอร์มันใช้งานไม่ได้ แต่คุณทานากะบอกให้เอาขึ้นมาที่ชั้น 4 ผมก็เลยเอามาให้" ทุกคนนี่หน้าซีดกันหมดเลยล่ะ แน่นอนว่าหลังจากนั้นทานากะก็โดนผู้จัดการดุชุดใหญ่เลย ก็ช่วยไม่ได้นี่นะ แต่ครั้งหน้าอาจจะเป็นเราก็ได้ เลยคิดว่าต้องระวังตัวไว้หน่อย