สมัคร

と思(おも)ったら

とおもったらtoomottara

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

พอ...ก็...
EN no sooner than; as soon as; immediately after

หมายเหตุ: ใช้หลังคำกริยารูปอดีต

ดูเพิ่มเติม: かと思(おも)うと
空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

พอท้องฟ้าสว่างวาบขึ้นมาทันใด ก็เกิดระเบิดขึ้นครับ

คำศัพท์:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある
どうもエアコンの効(き)きが悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)が開(ひら)いていた。

พอรู้สึกว่าแอร์ไม่ค่อยเย็น ก็พบว่าหน้าต่างเปิดอยู่

คำศัพท์:どうもエアコン利(き)き悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)開(ひら)く
2
ถ้าคิดว่า
EN at the thought of; when I think about

ดูเพิ่มเติม: かと思(おも)うと
もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

ถ้าคิดว่าตรงนี้ผิดก็บอกมาได้เลยไม่ต้องเกรงใจนะ

คำศัพท์:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい
ตรวจแล้ว
世(せ)界(かい)を動(うご)かそうと思(おも)ったらまず､自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を動(うご)かせ。

ถ้าอยากจะขับเคลื่อนโลก ก่อนอื่นก็จงขับเคลื่อนตัวเองเสียก่อน

คำศัพท์:世(せ)界(かい)動(うご)かすと思(おも)ったら自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)

ประโยคตัวอย่าง 79

もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

ถ้าคิดว่าตรงนี้ผิดก็บอกมาได้เลยไม่ต้องเกรงใจนะ

คำศัพท์:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)ったらすぐに、誰(だれ)かがドアをノックした。

พอเธอเริ่มอ่านหนังสือเล่มนั้นได้ไม่ทันไร ก็มีใครบางคนมาเคาะประตูทันที

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったらすぐに誰(だれ)かドアノック

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)った途(と)端(たん)、誰(だれ)かがドアをノックした。

ทันทีที่ผมคิดว่าเธอเริ่มอ่านหนังสือเล่มนั้น ก็มีใครบางคนมาเคาะประตู

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったら誰(だれ)かドアノック

ตรวจแล้ว

空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

พอท้องฟ้าสว่างวาบขึ้นมาทันใด ก็เกิดระเบิดขึ้นครับ

คำศัพท์:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある

田(た)中(なか)さんが来(く)るかと思(おも)ったら、電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

พอคิดว่าคุณทานากะกำลังจะมา โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

คำศัพท์:来(く)ると思(おも)ったら電(でん)話(わ)鳴(な)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

ฉันนึกว่าเขาจะขอโทษ แต่เขากลับกลายเป็นฝ่ายตำหนิฉันแทน

คำศัพท์:彼(かれ)謝(あやま)ると思(おも)ったら逆(ぎゃく)に私(わたし)責(せ)める

ตัวอย่างจากทีมงาน

この料(りょう)理(り)は甘(あま)いかと思(おも)ったら、実(じつ)はちょっと辛(つら)い。

นึกว่าอาหารจานนี้จะหวาน แต่จริงๆ แล้วเผ็ดนิดหน่อยครับ

คำศัพท์:料(りょう)理(り)うまいと思(おも)ったら実(じつ)はちょっとつらい

ตัวอย่างจากทีมงาน

仕(し)事(ごと)が終(お)わったかと思(おも)ったら、残(ざん)業(ぎょう)の指(し)示(じ)が出(で)た。

พอคิดว่างานเสร็จแล้ว ก็มีคำสั่งให้ทำงานล่วงเวลาออกมา

คำศัพท์:仕(し)事(ごと)終(お)わると思(おも)ったら残(ざん)業(ぎょう)指(し)示(じ)出(で)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

この映(えい)画(が)は退(たい)屈(くつ)かと思(おも)ったら、最(さい)後(ご)の方(ほう)で感(かん)動(どう)した。

ตอนแรกนึกว่าหนังเรื่องนี้จะน่าเบื่อ แต่พอถึงช่วงท้ายก็รู้สึกประทับใจครับ

คำศัพท์:映(えい)画(が)退(たい)屈(くつ)と思(おも)ったら最(さい)後(ご)方(ほう)感(かん)動(どう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いかと思(おも)ったら、途(と)中(ちゅう)で飽(あ)きてしまった。

ตอนแรกคิดว่าหนังสือเล่มนี้สนุกดี แต่พออ่านไปสักพักก็เบื่อเสียแล้ว

คำศัพท์:元(もと)面(おも)白(しろ)いと思(おも)ったら途(と)中(ちゅう)飽(あ)きるしまった

ตัวอย่างจากทีมงาน