責(せ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ตำหนิ, ต่อว่า, กล่าวหา

   EN to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse

   彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)んだといって責(せ)めた。

   • เขาตำหนิว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนขโมย

   คำศัพท์:彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)んだと言(い)って責(せ)めた。

   • เธอตำหนิเขาโดยบอกว่าเขาขโมยรถไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

2. 2

   เร่งรัด, ตื้อ, กดดัน

   EN to urge; to press; to pester

   子(こ)どもが母(はは)におもちゃを買(か)ってと責(せ)める。

   • เด็กตำหนิแม่ว่าให้ซื้อของเล่นให้หน่อย

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)母(はは)おもちゃ買(か)う責(せ)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทรมาน, รังแก

   EN to torture; to torment; to persecute

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、病(びょう)魔(ま)に責(せ)められた。

   • เขาถูกโรคร้ายรุมเร้ามาเป็นเวลาหลายปี

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)病(びょう)魔(ま)責(せ)めるれる

   ตรวจแล้ว

   過(か)去(こ)のトラウマに責(せ)められ、夜(よる)も眠(ねむ)れない日(ひ)々(び)が続(つづ)いた。

   • ผมถูกบาดแผลในอดีตตามหลอกหลอน จนทำให้ต้องเผชิญกับคืนที่นอนไม่หลับติดต่อกันหลายวัน

   คำศัพท์:過(か)去(こ)トラウマ責(せ)める夜(よる)眠(ねむ)れる日(ひ)々(び)続(つづ)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ฝึกม้าให้เชื่อง

   EN to break in (a horse)

   馬(うま)を責(せ)めて乗(の)りこなす。

   • เฆี่ยนม้าเพื่อบังคับให้มันเชื่อง

   คำศัพท์:馬(うま)責(せ)める乗(の)りこなす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 107