叱(しっ)責(せき)

彼(かれ)はそれを叱(しっ)責(せき)の意(い)味(み)にとった。

• เขาเข้าใจว่านั่นเป็นการตำหนิ

部(ぶ)長(ちょう)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• ผมไปทำให้หัวหน้าโกรธจัดเข้า เลยโดนตำหนิอย่างรุนแรงครับ

母(はは)親(おや)の叱(しっ)責(せき)に、子(こ)供(ども)はぷんすかと足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らした。

• เมื่อถูกแม่ดุ เด็กก็กระทืบเท้าด้วยความโกรธจัด

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)め立(た)て、お灸(きゅう)をすえるような口(く)調(ちょう)で叱(しっ)責(せき)した。

• ฉันตำหนิเขาด้วยน้ำเสียงที่รุกไล่ความผิดพลาดและเหมือนจะต้องการสั่งสอนให้หลาบจำ

先(せん)生(せい)の叱(しっ)責(せき)もかまわず、生(せい)徒(と)たちは笑(わら)いを堪(こた)えきれなかった。

• พวกนักเรียนไม่สนเลยว่าคุณครูจะดุแค่ไหน และไม่สามารถกลั้นหัวเราะเอาไว้ได้เลย

彼(かれ)は優(やさ)しいどころか、部(ぶ)下(か)を公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で叱(しっ)責(せき)するような人(ひと)だ。

• เขาไม่ใช่คนใจดีเลยสักนิด ตรงกันข้าม เขาเป็นคนประเภทที่ดุด่าลูกน้องต่อหน้าสาธารณชนด้วยซ้ำ

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)はわざと厳(きび)しい態(たい)度(ど)で部(ぶ)下(か)を叱(しっ)責(せき)し、やる気(き)を引(ひ)き出(だ)した。

• ประธานบริษัทจงใจตำหนิลูกน้องด้วยท่าทีที่เข้มงวดเพื่อกระตุ้นให้พวกเขามีไฟในการทำงาน

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• เนื่องจากเขาทำผิดกฎระเบียบ เขาจึงถูกหัวหน้าตำหนิอย่างรุนแรงและกลายเป็นเป้าโจมตี

この提(てい)案(あん)は採(さい)用(よう)されるどころか、却(きゃっ)下(か)されただけでなく、上(じょう)司(し)から叱(しっ)責(せき)された。

• ข้อเสนอนี้ไม่เพียงแต่จะไม่ได้รับการยอมรับ แต่ไม่เพียงแค่ถูกปฏิเสธเท่านั้น ผมยังถูกหัวหน้าตำหนิอีกด้วย

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

• ผมคิดว่าการฝึกฝนที่เข้มงวดเป็นสิ่งจำเป็น จึงมอบความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ให้แก่ลูกน้อง และบางครั้งก็ตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรง ราวกับสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยครับ