槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ตำหนิอย่างรุนแรง; ทำให้เป็นเป้าโจมตี; นำมาวิพากษ์วิจารณ์

   EN to make an example of; to make a victim of; to hold up someone (something) to ridicule; to single out someone for criticism

   สำนวน

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

   • บริษัทได้ประจานการกระทำที่ผิดกฎหมายของเขา เพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดูแก่พนักงานคนอื่นๆ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる他(た)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)見(み)せしめ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

   • เนื่องจากเขาทำผิดกฎระเบียบ เขาจึงถูกหัวหน้าตำหนิอย่างรุนแรงและกลายเป็นเป้าโจมตี

   คำศัพท์:彼(かれ)規(き)則(そく)違(い)反(はん)犯(おか)す上(じょう)司(し)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる厳(きび)しい叱(しっ)責(せき)される

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แทงด้วยหอก

   EN to pierce with a spear

ประโยคตัวอย่าง 2