彼は息子に甘えさせず、自力で困難を乗り越える力を養わせようとしていた。まるで『獅子は我が子を千尋の谷に落とす』という諺を実践しているようだった。
- เขาไม่ยอมตามใจลูกชาย แต่พยายามจะปลูกฝังให้ลูกมีพลังในการเอาชนะอุปสรรคด้วยตัวเอง ราวกับว่าเขากำลังปฏิบัติตามสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยทีเดียว
獅子は我が子を千尋の谷に落とす
ししはわがこをせんじんのたににおとすshishihawagakoosenjinnotaniniotosu
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
เลี้ยงลูกให้เข้มแข็งด้วยการเผชิญอุปสรรค; ฝึกฝนลูกด้วยความเข้มงวดเพื่อให้เติบโตอย่างแข็งแกร่ง
EN make your dear ones face trials so that they may grow; spare the rod, spoil the child; the lion drops its cubs into the abyss (only raising the ones who climb back up)
厳しい訓練は必要だと考え、部下にも大きな責任を与え、時には厳しく叱責することがある。まるで『獅子は我が子を千尋の谷に落とす』ということわざのようだ。
- ผมคิดว่าการฝึกฝนที่เข้มงวดเป็นสิ่งจำเป็น จึงมอบความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ให้แก่ลูกน้อง และบางครั้งก็ตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรง ราวกับสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยครับ
ประโยคตัวอย่าง 2
彼は息子に甘えさせず、自力で困難を乗り越える力を養わせようとしていた。まるで『獅子は我が子を千尋の谷に落とす』という諺を実践しているようだった。
- เขาไม่ยอมตามใจลูกชาย แต่พยายามจะปลูกฝังให้ลูกมีพลังในการเอาชนะอุปสรรคด้วยตัวเอง ราวกับว่าเขากำลังปฏิบัติตามสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยทีเดียว
厳しい訓練は必要だと考え、部下にも大きな責任を与え、時には厳しく叱責することがある。まるで『獅子は我が子を千尋の谷に落とす』ということわざのようだ。
- ผมคิดว่าการฝึกฝนที่เข้มงวดเป็นสิ่งจำเป็น จึงมอบความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ให้แก่ลูกน้อง และบางครั้งก็ตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรง ราวกับสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยครับ