まるで

まるでmarude

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

ราวกับว่า
EN as if; as though; just like; much as; exactly like; as it were

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักตามด้วยรูปของ 「～ようだ」 หรือ 「～みたいだ」
まるで夢(ゆめ)を見(み)ているようだよ。

เหมือนกำลังฝันไปเลยนะ

คำศัพท์:まるで夢(ゆめ)を見(み)るようだよ
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う。

เธอแตกต่างจากแม่ของเธออย่างสิ้นเชิง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う
2
เลย, ไม่...เลย
EN (not) at all; (not) in the slightest; (not) a bit

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ
ぼくにはまるでその理(り)由(ゆう)がわからない。

ผมไม่เข้าใจเหตุผลนั้นเลยแม้แต่นิดเดียว

คำศัพท์:僕(ぼく)にはまるでその理(り)由(ゆう)がわかる
ตรวจแล้ว
3
อย่างสิ้นเชิง, โดยสิ้นเชิง
EN really; completely; entirely; wholly; truly; quite

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

เขาปฏิบัติกับผมราวกับว่าเป็นคนอื่นเลย

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う
ตรวจแล้ว