同(どう)然(ぜん)

あいつは盗(ぬす)人(びと)も同(どう)然(ぜん)だ。

• หมอนั่นก็ไม่ต่างอะไรกับหัวขโมยเลย

彼(かれ)の助(じょ)言(げん)は命(めい)令(れい)も同(どう)然(ぜん)だ。

• คำแนะนำของเขาไม่ต่างอะไรกับคำสั่งเลย

彼(かれ)は泥(どろ)棒(ぼう)同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาแทบจะไม่ต่างอะไรกับหัวขโมยเลย

彼(かの)女(じょ)は泥(どろ)棒(ぼう)同(どう)然(ぜん)だ。

• เธอไม่ต่างอะไรกับหัวขโมยเลย

彼(かれ)は馬(ば)鹿(か)も同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาแทบจะไม่ต่างอะไรกับคนโง่เลย

彼(かれ)は天(てん)才(さい)も同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาแทบจะเรียกได้ว่าเป็นอัจฉริยะเลยทีเดียว

彼(かれ)は泥(どろ)棒(ぼう)も同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาแทบจะไม่ต่างอะไรกับหัวขโมยเลย

彼(かれ)は赤(あか)ん坊(ぼう)同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาเหมือนกับเด็กทารกเลย

彼(かれ)はこじき同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาก็แทบจะไม่ต่างอะไรกับขอทานเลย

彼(かれ)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาก็ไม่ต่างอะไรกับขอทานเลย