乞(こ)食(じき)

貧(ひん)困(こん)者(しゃ)が乞(こ)食(じき)をしていた。

• คนยากจนกำลังขอทานอยู่

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• ขอทานที่ดูเหมือนกำลังจะหนาวตายถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา แต่ขอทานคนนั้นไม่มีเงินแม้แต่แดงเดียวที่จะมาจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้เลย

彼(かれ)はこじき同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาก็แทบจะไม่ต่างอะไรกับขอทานเลย

彼(かれ)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• เขาก็ไม่ต่างอะไรกับขอทานเลย

私(わたし)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• ผมไม่ต่างอะไรกับขอทานเลย

乞(こ)食(じき)は選(え)り好(ごの)みできない。

• ขอทานไม่มีสิทธิ์เลือกหรอก

彼(かれ)はほとんど乞(こ)食(じき)と同(おな)じだ。

• เขาแทบจะไม่ต่างอะไรกับขอทานเลย

乞(こ)食(じき)は選(せん)択(たく)者(しゃ)にはなれない。

• ขอทานไม่สามารถเป็นผู้ถูกเลือกได้

私(わたし)は乞(こ)食(じき)に持(も)ち金(かね)全(ぜん)部(ぶ)を与(あた)えた。

• ผมให้เงินทั้งหมดที่มีกับขอทานไป

乞(こ)食(じき)が寄(よ)ってきて金(かね)をねだった。

• ขอทานเดินเข้ามาหาแล้วขอเงิน