寄(よ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เข้าใกล้; ใกล้เข้ามา

   EN to approach; to draw near; to come near; to be close to

   脇(わき)へ寄(よ)ってくださいませんか。

   • ช่วยกรุณาหลบไปด้านข้างหน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:脇(わき)へ寄(よ)るくださるか

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • พอเขาเข้าไปใกล้ ม้าก็เตะเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

2. 2

   มารวมตัวกัน; มาพบกัน

   EN to gather (in one place); to come together; to meet

   村(むら)人(びと)が広(ひろ)場(ば)に寄(よ)って話(はな)し合(あ)った。

   • ชาวบ้านมารวมตัวกันที่ลานกว้างเพื่อพูดคุยกัน

   คำศัพท์:村(むら)人(びと)広(ひろ)場(ば)寄(よ)る話(はな)し合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは寄(よ)ってたかって我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにしてしまった。

   • พวกเขารุมกันทำลายแผนการของเราจนพังพินาศ

   คำศัพท์:彼(かれ)らは寄(よ)るたかる我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにするしまう

3. 3

   แวะ; แวะหา; แวะเยี่ยม

   EN to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit

   帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に寄(よ)るよ。

   • เดี๋ยวขากลับจะแวะไปที่ไปรษณีย์นะ

   คำศัพท์:帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)寄(よ)るよ

   明日(あした)の朝(あさ)７時(じ)に誘(さそ)いに寄(よ)るよ。

   • พรุ่งนี้ตอน 7 โมงเช้าจะแวะไปหานะ

   คำศัพท์:明日(あした)の朝(あさ)時(じ)に誘(さそ)う寄(よ)るよ

4. 4

   อายุมากขึ้น; สูงขึ้น

   EN to grow old; to grow high (number, etc.)

   ดูเพิ่มเติม: 年(とし)が寄(よ)る

   年(とし)が寄(よ)ると体(からだ)が弱(よわ)る。

   • พออายุมากขึ้น ร่างกายก็อ่อนแอลง

   คำศัพท์:寄(よ)る体(からだ)弱(よわ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เกิดรอยย่น; เกิดรอยยับ

   EN to grow (wrinkly)

   หมายเหตุ: ในรูป 「しわが寄(よ)る」

   額(がく)にしわが寄(よ)る。

   • หน้าผากขมวดเป็นรอยย่น

   คำศัพท์:額(がく)寄(よ)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   พิง; เอนกายพิง

   EN to lean against; to recline on

   หมายเหตุ: อีกรูปแบบหนึ่งของ 「依(よ)る」

   壁(かべ)に寄(よ)って休(やす)む。

   • พักผ่อนโดยพิงกำแพง

   คำศัพท์:壁(かべ)寄(よ)る休(やす)む

   ตรวจแล้ว
7. 7

   การดันคู่ต่อสู้ด้วยการจับผ้าคาดเอว (ในกีฬาซูโม่)

   EN to push one's opponent while holding their belt

   ซูโม่

   大(おお)関(ぜき)が寄(よ)って勝(か)った。

   • โอเซกิชนะด้วยการดันออกไปครับ

   คำศัพท์:大(おお)関(ぜき)寄(よ)る勝(まさ)る

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ตกลงราคา; สรุปราคา

   EN to decide on a price and come to a deal

   値(ね)段(だん)が寄(よ)って取(とり)引(ひき)が決(き)まった。

   • การซื้อขายตกลงกันได้เพราะราคาใกล้เคียงกัน

   คำศัพท์:値(ね)段(だん)寄(よ)る取(とり)引(ひき)決(き)まる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   โอนอ่อนตาม; ยอมตาม

   EN to be swayed by (a person); to yield to

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 97