寄(よ)せる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เบียดเข้าใกล้; ขยับเข้าข้างทาง

   EN to come near; to let someone approach

   道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せてください。

   • ช่วยจอดรถชิดข้างทางหน่อยครับ

   คำศัพท์:道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せるください

   ตรวจแล้ว
2. 2

   นำเข้ามาใกล้; รวบรวมเข้าด้วยกัน

   EN to bring near; to bring together; to collect; to gather

   いすをもっと火(ひ)の近(ちか)くに寄(よ)せなさい。

   • เลื่อนเก้าอี้เข้าไปใกล้ไฟมากกว่านี้หน่อย

   คำศัพท์:椅(い)子(す)をもっと火(ひ)の近(ちか)くに寄(よ)せるなさい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)を横(よこ)に寄(よ)せた。

   • เขาจอดรถเข้าข้างทางเพื่อให้รถบรรทุกผ่านไปได้

   คำศัพท์:彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)横(よこ)に寄(よ)せる

3. 3

   ส่งมาให้; ส่งความคิดเห็น; บริจาค

   EN to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to contribute; to donate

   誤(ご)字(じ)・誤(ご)訳(やく)のご指(し)摘(てき)等(など)は下(か)記(き)メールアドレスよりお寄(よ)せください。

   • หากพบคำผิดหรือข้อผิดพลาดในการแปล กรุณาแจ้งให้เราทราบผ่านที่อยู่อีเมลด้านล่างนี้ครับ

   คำศัพท์:誤(ご)字(じ)誤(ご)訳(やく)のご指(し)摘(てき)などは下(か)記(き)メールアドレスより寄(よ)せるください

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はこの作(さっ)家(か)の熱(ねっ)心(しん)なファンのようだ。短(たん)編(ぺん)を寄(よ)せているだけのアンソロジーもきちんと揃(そろ)えている。

   • ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นแฟนตัวยงของนักเขียนคนนี้เลย เธอมีหนังสือรวมเรื่องสั้นครบทุกเล่ม แม้แต่เล่มที่มีแค่คนส่งเรื่องสั้นมาร่วมเขียนด้วยก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)作(さっ)家(か)熱(ねっ)心(しん)ファンようだ短(たん)編(ぺん)寄(よ)せるアンソロジーきちんと揃(そろ)える

4. 4

   แวะมาหา

   EN to let someone drop by

   お茶(ちゃ)を飲(の)みながら、近(きん)所(じょ)の友(ゆう)人(じん)をしばらく寄(よ)せてもらいました。

   • ขณะที่ดื่มชา ฉันได้เชิญเพื่อนบ้านมาเยี่ยมที่บ้านสักพักหนึ่งครับ

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)飲(の)みながら近(きん)所(じょ)友(ゆう)人(じん)しばらく寄(よ)せるもらう

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ปัดเศษ; รวมตัวเลข

   EN to add (numbers)

   二(ふた)つの数(かず)を寄(よ)せると十(じゅう)になる。

   • เมื่อนำตัวเลขสองจำนวนมารวมกันจะได้สิบ

   คำศัพท์:二(ふた)つ数(かず)寄(よ)せる十(じゅう)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   มีความรู้สึกดีๆ ให้; มีความรักให้

   EN to have feelings for (love, goodwill, trust, etc.)

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に好(こう)意(い)を寄(よ)せている。

   • เขามีความรู้สึกดีๆ ให้กับเธอ

   คำศัพท์:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)寄(よ)せる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は毛(け)皮(がわ)のコートに頬(ほお)寄(よ)せ、それが買(か)える日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)た。

   • ผมซบแก้มลงกับเสื้อโค้ทขนสัตว์ แล้วฝันถึงวันที่ผมจะสามารถซื้อมาเป็นของตัวเองได้

   คำศัพท์:私(わたし)は毛(け)皮(がわ)のコートに頬(ほお)寄(よ)せるそれが買(か)う日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)る

7. 7

   พึ่งพาชั่วคราว

   EN to rely upon for a time; to depend on

   彼(かれ)の能(のう)力(りょく)には全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を寄(よ)せている。

   • ผมให้ความไว้วางใจในความสามารถของเขาอย่างเต็มเปี่ยม

   คำศัพท์:かの能(のう)力(りょく)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)寄(よ)せる

8. 8

   ใช้เป็นข้ออ้าง

   EN to use as a pretext

9. 9

   วางไว้ข้างๆ; แยกออกไป

   EN to put aside

   食(た)べ終(お)わった皿(さら)を脇(わき)に寄(よ)せる。

   • เลื่อนจานที่กินเสร็จแล้วไปไว้ข้างๆ

   คำศัพท์:食(た)べる終(お)わる皿(さら)脇(わき)寄(よ)せる

   ตรวจแล้ว
10. 10

    เบียด; กด

    EN to press; to push; to force

11. 11

    รับเข้ากลุ่ม; รวมเข้าไว้ด้วยกัน

    EN to include; to welcome (in a group); to let in

    私(わたし)も仲(なか)間(ま)に寄(よ)せてください。

    • ช่วยรับผมเข้ากลุ่มด้วยนะครับ

    คำศัพท์:私(わたし)仲(なか)間(ま)寄(よ)せるください

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 26