脇(わき)

わきwaki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

รักแร้; ข้างลำตัว
EN armpit; under one's arm; side; flank
彼(かれ)は本(ほん)をわきへ片(かた)付(づ)けた。

เขาเก็บหนังสือไว้ข้างๆ

คำศัพท์:彼(かれ)は本(ほん)を脇(わき)へ片(かた)付(づ)ける
道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せてください。

ช่วยจอดรถชิดข้างทางหน่อยครับ

คำศัพท์:道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せるください
2
ข้างๆ; ใกล้กับ
EN beside; close to; near; by

หมายเหตุ: เขียนด้วย 「傍(そば)」 หรือ 「側(がわ)」 ได้เช่นกัน
彼(かれ)がブリーフケースを脇(わき)に抱(かか)えてやってくるのが見(み)えた。

ผมเห็นเขาเดินตรงมาโดยหนีบกระเป๋าเอกสารไว้ที่ข้างลำตัว

คำศัพท์:彼(かれ)がブリーフケースを脇(わき)に抱(かか)えるやってくるの見(み)える
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は白(しろ)い本(ほん)を脇(わき)に抱(かか)えていた。

เธออุ้มหนังสือสีขาวไว้ที่ข้างลำตัว

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は白(しろ)い本(ほん)を脇(わき)に抱(かか)える
3
ไปด้านข้าง; ออกจากทาง
EN aside; to the side; away; out of the way
荷(に)物(もつ)を脇(わき)に置(お)く。

วางสัมภาระไว้ข้างๆ

คำศัพท์:荷(に)物(もつ)脇(わき)
ตรวจแล้ว
4
ออกนอกเรื่อง
EN off-track; off-topic
話(はなし)が脇(わき)にそれた。

เรื่องมันออกนอกประเด็นไปแล้ว

คำศัพท์:話(はなし)脇(わき)それる
ตรวจแล้ว
5
ตัวละครรอง
EN deuteragonist; supporting role

หมายเหตุ: ในละครโน มักเขียน 「脇(わき)」 เป็น 「ワキ」
彼(かの)女(じょ)は主(しゅ)役(やく)ではなく脇(わき)役(やく)を演(えん)じることに慣(な)れている。

เธอคุ้นเคยกับการเล่นบทสมทบมากกว่าบทนำ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)主(しゅ)役(やく)脇(わき)演(えん)じる慣(な)れる
ตรวจแล้ว
その映(えい)画(が)の脇(わき)役(やく)は、主(しゅ)演(えん)俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)を引(ひ)き立(た)てるのに役(やく)立(だ)った。

นักแสดงสมทบในภาพยนตร์เรื่องนั้นช่วยส่งเสริมการแสดงของนักแสดงนำได้เป็นอย่างดี

คำศัพท์:映(えい)画(が)脇(わき)主(しゅ)演(えん)俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)引(ひ)き立(た)てる役(やく)立(だ)つ
ตรวจแล้ว
บทที่สอง (ในบทกวีต่อเนื่อง)
EN second verse (in a linked series of poems)

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 脇(わき)句(く)