止(と)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   หยุด; ปิด

   EN to stop; to turn off

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 止(や)める, 停(と)める

   その新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)にインフレを止(と)めるように求(もと)めた。

   • หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นเรียกร้องให้รัฐบาลหยุดยั้งภาวะเงินเฟ้อ

   คำศัพท์:その新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)にインフレを止(と)めるように求(もと)める

   ตรวจแล้ว

   ここで車(くるま)を止(と)めてください。

   • กรุณาจอดรถตรงนี้ครับ

   คำศัพท์:ここで車(くるま)を止(と)めるください

2. 2

   จอด (รถ)

   EN to park

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 止(や)める, 停(と)める

   ここに車(くるま)を停(と)めるのは違(い)法(ほう)です。

   • การจอดรถตรงนี้ผิดกฎหมายครับ

   คำศัพท์:ここに車(くるま)を止(と)めるのは違(い)法(ほう)です

   ตรวจแล้ว

   ここに車(くるま)を止(と)めてはいけない。

   • ห้ามจอดรถตรงนี้

   คำศัพท์:ここに車(くるま)を止(と)めるはいけない

3. 3

   ยับยั้ง; ระงับ; กลั้น

   EN to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 止(や)める, 停(と)める

   私(わたし)が言(い)ったことを心(こころ)に留(と)めておいて下(くだ)さい。

   • กรุณาจดจำสิ่งที่ผมพูดไว้ด้วยนะครับ

   คำศัพท์:私(わたし)が言(い)うことを止(と)める心(こころ)に留(と)める置(お)くください

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は私(わたし)を気(き)にも留(と)めなかった。

   • เขาไม่ได้สนใจฉันเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)を気(き)にも止(と)める

4. 4

   ห้าม; ขัดขวาง

   EN to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit

   この文(ぶん)書(しょ)はあなたのお目(め)にだけ留(と)めていただきたい。

   • ผมอยากให้คุณเก็บเอกสารฉบับนี้ไว้ดูเพียงคนเดียวเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:この文(ぶん)書(しょ)はあなたのお目(め)にだけ止(と)めるいただくタイ

   ตรวจแล้ว

   やめろよ。あいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろ。

   • หยุดนะเว้ย หมอนั่นเป็นเพื่อนของเราไม่ใช่เหรอ

   คำศัพท์:止(と)めるよあいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろう

5. 5

   ใส่ใจ; จดจำ; ระลึกถึง

   EN to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind

   ดูเพิ่มเติม: 目(め)を留(と)めるดูเพิ่มเติม: 気(き)に留(と)める

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を心(こころ)に止(と)める。

   • จดจำคำพูดของเขาไว้ในใจ

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)心(こころ)止(と)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)をまだ心(こころ)のとめている。

   • เธอยังคงเก็บคำพูดของอาจารย์ไว้ในใจ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)をまだ心(こころ)止(と)める

6. 6

   ยึดไว้; กลัด; ติดไว้

   EN to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 留(と)める

   木(もく)片(へん)は１本(ほん)の留(と)め木(ぎ)で留(と)めてある。

   • เศษไม้ถูกยึดไว้ด้วยไม้ขัดเพียงหนึ่งอัน

   คำศัพท์:木(もく)片(へん)は本(ほん)の留(とめ)木(ぎ)で止(と)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はネックレスの留(と)め金(がね)を留(と)めた。

   • เธอได้กลัดตะขอสร้อยคอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はネックレスの留(と)め金(がね)を止(と)める

7. 7

   กักตัว; ควบคุมตัว

   EN to detain; to keep in custody

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 留(と)める

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を警(けい)察(さつ)に止(と)める。

   • ตำรวจหยุดผู้ต้องสงสัย

   คำศัพท์:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)警(けい)察(さつ)止(と)める

   ตรวจแล้ว

   門(もん)から入(はい)りかけていた婦(ふ)人(じん)とその門(もん)番(ばん)に止(と)められた。

   • ฉันกำลังจะเดินเข้าประตูไป แต่ก็ถูกผู้หญิงคนหนึ่งกับคนเฝ้าประตูหยุดเอาไว้

   คำศัพท์:門(もん)から入(はい)るかける婦(ふ)人(じん)とその門(もん)番(ばん)に止(と)める

ประโยคตัวอย่าง 155