留(と)め

例(たと)えば、ペパーバーグは緑(りょく)色(しょく)のもくせいの留(と)めくぎと赤(あか)色(いろ)の紙(かみ)の三(さん)角(かっ)形(けい)のような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる。

• ตัวอย่างเช่น เปเปอร์เบิร์กแสดงวัตถุที่ดูเหมือนหมุดสีเขียวรูปดอกมกุสึและสามเหลี่ยมกระดาษสีแดงให้ดู

額(がく)縁(ぶち)の角(かく)を留(と)めに切(き)る。

• ตัดมุมของกรอบรูปเป็นมุมเฉียง

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)留(と)めで荷(に)物(もつ)を送(おく)る。

• ส่งพัสดุแบบฝากไว้ที่ไปรษณีย์ครับ

渋(じゅう)滞(たい)で電(でん)車(しゃ)が止(と)められてしまった。

• รถไฟหยุดวิ่งเพราะการจราจรติดขัด

一(いち)度(ど)カズオが怒(おこ)ったら最(さい)後(ご)、誰(だれ)も止(と)められないんだ。

• ถ้าคาสึโอะโกรธขึ้นมาเมื่อไหร่ล่ะก็ ไม่มีใครหยุดเขาได้เลย

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いから、読(よ)み始(はじ)めたら止(と)められないのです。

• เพราะหนังสือเล่มนี้สนุก พอเริ่มอ่านแล้วก็หยุดไม่ได้เลยครับ

この楽(たの)しいゲームを始(はじ)めたら、止(と)めずにはいられませんでした。

• พอเริ่มเล่นเกมที่สนุกแบบนี้แล้ว ผมก็หยุดไม่ได้เลยครับ

犬(いぬ)が水(みず)をべろりと飲(の)み始(はじ)めたので、急(いそ)いで止(と)めなければと思(おも)った。

• เพราะสุนัขเริ่มเลียน้ำดื่มอย่างรวดเร็ว ผมเลยคิดว่าต้องรีบห้ามไว้

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、読(よ)み始(はじ)めると止(と)められないんです。

• เพราะหนังสือเล่มนี้สนุกจนหยุดไม่ได้ พอเริ่มอ่านแล้วก็หยุดไม่ได้เลยครับ

船(ふね)に乗(の)ると、すぐにムカッとしてしまい、船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)まないと乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)は大(たい)変(へん)です。

• พอขึ้นเรือทีไรก็รู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมาทันทีเลยครับ ถ้าไม่กินยาแก้เมาเรือ การเดินทางด้วยยานพาหนะต่างๆ ก็ลำบากมากครับ