たまらない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   เหลืออด, ทนไม่ได้

   EN intolerable; unbearable; unendurable

   มักเขียนด้วยคานะ

   このにおいはたまらなく嫌(いや)だ。

   • กลิ่นนี้มันเหม็นจนทนไม่ไหวเลย

   คำศัพท์:この匂(にお)いはたまらない嫌(いや)だ

   ตรวจแล้ว

   この暑(あつ)さに１０マイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない。

   • การต้องเดินต้วมเตี้ยมไปตั้ง 10 ไมล์ท่ามกลางอากาศร้อนแบบนี้มันไม่ไหวจริงๆ

   คำศัพท์:この暑(あつ)いさにマイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない

2. 2

   สุดยอด, มากๆ

   EN irresistible; tremendous; out of this world

   มักเขียนด้วยคานะ

   あのカメラが欲(ほ)しくてたまらない。

   • ฉันอยากได้กล้องตัวนั้นจะแย่อยู่แล้ว

   คำศัพท์:あのカメラが欲(ほ)しいたまらない

   ตรวจแล้ว

   このうれしい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせたくてたまらない。

   • ผมอยากจะบอกข่าวดีนี้ให้ครอบครัวรู้ใจจะขาด

   คำศัพท์:この嬉(うれ)しい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせるタイたまらない

3. 3

   อยาก...จนทนไม่ไหว, อดไม่ได้ที่จะ...

   EN cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; cannot get enough of

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ตามหลังรูป て ของ動(どう)詞(し) และ 形(けい)容(よう)動(どう)詞(し)

   聞(き)きたくてたまらない。

   • อยากฟังจนทนไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:聞(き)くタイたまらない

   母(はは)に会(あ)いたくてたまらない。

   • ฉันอยากเจอแม่จนแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:母(はは)に会(あ)うタイたまらない

ประโยคตัวอย่าง 107