傍(かたわ)ら

かたわらkatawara

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำนามคำกริยาวิเศษณ์

ข้าง, ด้านข้าง, ใกล้ๆ
EN side; edge; beside; besides; nearby

ดูเพิ่มเติม: 傍(かたわ)らに
メアリーは読(どく)書(しょ)をしており、１匹(ひき)の猫(ねこ)がかたわらで眠(ねむ)っていた。

แมรี่กำลังอ่านหนังสือ และมีแมวหนึ่งตัวนอนหลับอยู่ข้างๆ เธอ

คำศัพท์:は読(どく)書(しょ)をするおる匹(ひき)の猫(ねこ)が傍(かたわ)らで眠(ねむ)る
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をし、その傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)を編(あ)んでいた。

เขากำลังอ่านหนังสือ ในขณะที่ภรรยาของเขากำลังถักถุงมืออยู่ข้างๆ

คำศัพท์:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をするその傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)編(あ)む
2
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ในขณะที่, ควบคู่ไปกับ
EN while (doing); in addition to; at the same time

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の傍(かたわ)ら、絵(え)を描(えが)いている。

เขาวาดรูปควบคู่ไปกับการทำงาน

คำศัพท์:彼(かれ)仕(し)事(ごと)傍(かたわ)ら絵(え)を描(か)く
ตรวจแล้ว