手(て)前(まえ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ข้างหน้า, บริเวณใกล้เคียง

   EN before oneself; in front of one; nearby

   手(て)前(まえ)のガラス張(ば)りの建(たて)物(もの)は薔(ば)薇(ら)園(えん)なんです。温(おん)室(しつ)になっていて、いつも薔(ば)薇(ら)を観(かん)賞(しょう)できるようになってるんですよ。

   • อาคารกระจกที่อยู่ด้านหน้านี้คือสวนกุหลาบครับ มันเป็นเรือนกระจกที่ทำให้เราสามารถชมดอกกุหลาบได้ตลอดเวลาเลยครับ

   คำศัพท์:手(て)前(まえ)のガラス張(ば)り建(たて)物(もの)はバラ園(えん)なんです温(おん)室(しつ)なるいつもばらを観(かん)賞(しょう)できるようになるのですよ

   ตรวจแล้ว

   手(て)前(まえ)にひいて開(あ)けてください。

   • กรุณาดึงเข้าหาตัวแล้วเปิดออกครับ

   คำศัพท์:手(て)前(まえ)に引(ひ)く開(あ)けるください

2. 2

   ก่อนถึง (สถานที่)

   EN a bit before reaching (a location); this side (of a location)

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • ช่วยจอดให้ผมลงตรงก่อนถึงสัญญาณไฟนั้นหน่อยครับ

   คำศัพท์:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • เขาแกะสลักไว้ที่บริเวณหน้าบ่อน้ำ

   คำศัพท์:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

3. 3

   สถานะ, หน้าตาทางสังคม, การรักษาหน้า

   EN one's standpoint; one's appearance; face; honour

   自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

   • หลังจากที่อวดอ้างไปแล้วว่าสัญชาตญาณของตัวเองนั้นแม่นยำเพียงใด เมื่อทายผิดขึ้นมา ผมจึงต้องยอมสละตำแหน่งของตัวเอง

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)がいかに確(たし)か物(もの)か自(じ)慢(まん)する手(て)前(まえ)当(あ)てが外(はず)れる時(とき)は首(くび)をやるなる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทักษะ, ฝีมือ

   EN skill; dexterity; artistry; ingenuity

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)には、卓(たく)越(えつ)した**手(て)前(まえ)**がある。

   • ภาพวาดของเขามีฝีมือที่ยอดเยี่ยม

   คำศัพท์:かの絵(かい)画(が)卓(たく)越(えつ)した手(て)前(まえ)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ขั้นตอนการชงชา

   EN tea-ceremony procedures

   ดูเพิ่มเติม: 点前(てまえ)

   母(はは)は茶(さ)道(どう)の手(て)前(まえ)を習(なら)っている。

   • แม่กำลังเรียนขั้นตอนการชงชาแบบญี่ปุ่นอยู่ครับ

   คำศัพท์:母(はは)茶(さ)道(どう)手(て)前(まえ)習(なら)う

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำสรรพนาม

   ฉัน (คำสุภาพแบบถ่อมตัว)

   EN I; me

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

7. 7

   คุณ (คำเรียกผู้ชายแบบไม่เป็นทางการ)

   EN you

   ภาษาผู้ชาย

   หมายเหตุ: แก่ผู้ที่มีฐานะต่ำกว่า

   おい、**てまえ**、ちょっと来(き)てくれ。

   • เฮ้ย แกน่ะ มานี่หน่อยดิ

   คำศัพท์:手(て)前(まえ)ちょっと来(く)る

   ตรวจแล้ว

   **てまえ**、そんなことするんじゃないぞ。

   • แก อย่าทำเรื่องแบบนั้นนะ

   คำศัพท์:手(て)前(まえ)そんなんじゃ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 67