下(お)ろす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เอาลง; ลดลง; ปล่อยลง

   EN to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat)

   ２階(にかい)からトランクを降(お)ろしてきてくれませんか。

   • ช่วยเอากระเป๋าเดินทางลงมาจากชั้นสองให้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:二(に)階(かい)からトランクを下(お)ろす来(く)るくれるか

   ตรวจแล้ว

   じゃ下(お)ろす。

   • งั้นจะเอาลงละนะ

   คำศัพท์:じゃあ下(お)ろす

2. 2

   ส่งลง; เอาของลง; ขนถ่ายสินค้า

   EN to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 降(お)ろす

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • ช่วยจอดให้ผมลงตรงก่อนถึงสัญญาณไฟนั้นหน่อยครับ

   คำศัพท์:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   ตรวจแล้ว

   どこで降(お)ろそうか。

   • จะให้ลงตรงไหนดีครับ

   คำศัพท์:どこで下(お)ろすか

3. 3

   ถอนเงิน

   EN to withdraw (money)

   銀(ぎん)行(こう)で１０万(まん)下(お)ろしてください。

   • ช่วยถอนเงิน 1 แสนเยนที่ธนาคารให้หน่อยครับ

   คำศัพท์:銀(ぎん)行(こう)で万(まん)下(お)ろすください

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろした。

   • เขาถอนเงินหนึ่งร้อยดอลลาร์ออกจากบัญชี

   คำศัพท์:彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろす

4. 4

   เริ่มใช้ครั้งแรก; เริ่มสวมใส่ครั้งแรก

   EN to use for the first time; to wear for the first time

   新(あたら)しい靴(くつ)を下(お)ろす。

   • ใส่รองเท้าคู่ใหม่เป็นครั้งแรก

   คำศัพท์:新(あたら)しい靴(くつ)下(お)ろす

   ตรวจแล้ว
5. 5

   แล่; ขูด; ตัดแต่งกิ่ง

   EN to cut off; to fillet (fish); to grate (e.g. radish); to prune (branches)

   魚(さかな)を三(さん)枚(まい)に下(お)ろす。

   • แล่ปลาออกเป็นสามชิ้น

   คำศัพท์:魚(さかな)三(さん)枚(まい)下(お)ろす

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ปลดออกจากตำแหน่ง; เอาออก

   EN to remove (someone from a position); to oust; to drop

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 降(お)ろす

   彼(かれ)を主(しゅ)役(やく)から下(お)ろす。

   • ถอดเขาออกจากบทนำ

   คำศัพท์:彼(かれ)下(お)ろす

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เอาลงจากที่สูง; ส่งต่อ

   EN to clear (the table); to remove (offerings from an altar); to pass down (e.g. old clothes); to hand down

   神(かみ)棚(だな)からお供(そな)えを下(お)ろす。

   • นำของถวายลงมาจากหิ้งพระ

   คำศัพท์:神(かみ)棚(だな)御(お)供(そな)え下(お)ろす

   ตรวจแล้ว

   平(ひら)なべを火(ひ)からおろしなさい。

   • เอากระทะแบนลงจากไฟด้วยค่ะ

   คำศัพท์:平(ひら)鍋(なべ)を火(ひ)から下(お)ろすなさい

8. 8

   ขับถ่ายออกจากร่างกาย; ทำแท้ง

   EN to expel from the body (e.g. worms); to abort (a fetus)

   ดูเพิ่มเติม: 堕(お)ろす

   薬(くすり)を飲(の)んで寄(き)生(せい)虫(ちゅう)を体(からだ)から下(お)ろした。

   • ฉันกินยาเพื่อขับพยาธิออกจากร่างกาย

   คำศัพท์:薬(くすり)飲(の)む寄(き)生(せい)虫(ちゅう)体(からだ)下(お)ろす

   ตรวจแล้ว
9. 9

   อัญเชิญ; เรียกเทพเจ้าลงมา

   EN to invoke (a spirit); to call down

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • มิโกะอัญเชิญเทพเจ้าลงมา

   คำศัพท์:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 145